剖析融合发展新的思路推动交通行业标准走出去.docVIP

剖析融合发展新的思路推动交通行业标准走出去 　　摘要：在数字化、国际化的大趋势下，在大数据、 “互联网+”蓬勃发展的大背景下，如何探寻有效途径，实现传统出版与新兴出版的融合发展，破解出版行业转型升级的关键难题，是现阶段广大出版人关心的课题。本文提出基于中国交通运输标准外文版编译成果进行标准外文版数字产品开发，并建设外文版标准的文本资源库和多媒体资源库，探索一条出版企业转型升级与融合发展的新途径。 　　关键词：交通行业标准 融合发展 走出去 资源库建设 　　近年来，中国标准作为一种技术文化，已成为“走出去”的先行者。以中国标准建造的公路、桥梁、铁路等基础设施，已成为连接世界四方的纽带，中国建造的高水平基础设施已经在国际范围具有一定影响。 　　2015年10月22日， “一带一路”建设工作领导小组办公室发布了《标准联通“一带一路”行动计划（》。行动计划指出，优先组织开展服务设施联通、贸易畅通等急需的铁路、公路、水运工程等领域国家、行业标准外文版翻译及出版工作，力争加快标准“走出去”。国家层面行动计划的发布，成为翻译出版外文版标准，加快中国标准“走出去”的重要推手。 　　国家新闻出版广电总局、财政部先后于2014年4月、2015年3月联合发布了《关于推动新闻出版业数字化转型升级的指导意见》（新广出发[2014]52号）和《关于推动传统媒体和新兴媒体融合发展的指导意见》 （新?V发[2015]32号）两个文件，进一步强调“面对数字化与信息化带来的挑战与机遇，传统新闻出版业只有主动开展数字化转型升级，才能实现跨越与发展”，指出“推动传统出版和新兴出版融合发展，是出版业巩固壮大宣传思想文化阵地的迫切需要，是履行文化职责的迫切需要，是自身生存发展的迫切需要”，提出要“立足传统出版，发挥内容优势，运用先进技术，走向网络空间，切实推动传统出版和新兴出版在内容、渠道、平台、经营、管理等方面深度融合”。国家层面相关政策的陆续出台，更加激励了人民交通出版社加快转型升级与融合发展的信心和决心。 　　在当前中国技术参与世界建设，中国标准“走出去”带动企业、队伍、设备“走出去”的形势下，交通社凭借标准中文版出版的基础和经验，承担了公路工程行业标准外文版（英文、法文、俄文等）的组织编译和出版工作，积累了丰富的经验，走在了外文版标准编译出版工作的前列。 　　一、外文版数字产品开发的现实意义 　　中国交通运输标准外文版数字产品开发及资源库建设的实施有效地支撑了标准带动产品、技术、管理、设备“走出去”，同时为企业参与国际竞争、新闻出版行业培养所需复合型人才奠定了基础，也适应于出版业数字化转型升级的要求。总体来说，高质量的数字产品、高整合度的内容资源、高共享度的传播渠道具有较好的建设意义。 　　1.填补外向型富媒体标准服务平台空白 　　目前，国外具有代表性的标准服务平台主要有：IHSMarkit Standards Store （https：///）、BSI Group （https：///）、AASHTO（ https：///）等。这些平台主要用于宣传和销售电子版（原版原式的PDF格式文件）、纸质版标准。同时，AASHTO还提供了与标准相关的工程软件销售服务。目前除BSI Group平台提供多种语言浏览服务外，其他平台均只以英文形式展示，个别平台提供法文、德文浏览服务。 　　国内标准服务平台大多主要作为纸质标准的查询与出售平台，提供分类检索和查询功能，以及标准编制信息查询、勘误信息查询、标准问题解答等相关服务，尚未有基于全文进行开发的富媒体资源库。 　　因此，从某种程度来讲，实施中国交通运输标准外文版数字产品开发及资源库建设能够填补外向型富媒体标准服务平台的空白。 　　2.有助于从业人员增进国际交流学习 　　外文版标准数字产品和资源服务旨在形成资源整合、信息共享的沟通渠道。通过平台和客户端的标准外文版资源，能够让海外了解中国标准，而平台和客户端所提供的权威机构发布的国外标准网站链接，也有助于国内的施工技术人员、科研院所研究人员以及高校师生了解国际标准。 　　3.有助于实现出版转型升级和融合发展，打造对外品牌 　　传统出版与数字出版相结合的运营模式，可以作为打造新闻出版“走出去”对外品牌的创新模式，开拓出一条实现转型升级和融合发展的新途径。外文版标准数字化产品和纸质产品可以进行版权输出，实现对外出版发行，从而扩大我国新闻出版对外交流与合作的广度和深度，打造品牌效应。 　　二、外文版数字产品亮点 　　交通社围绕中国交通运输行业标准外文版（英文、法文、俄文等）纸质标准，开发出丰富的数字化素材，建设外文版标准文本资源库和多媒体资源库。 　　1.外文版标准文本资源库 　　外文版标准文本资源库主要提供三种服务：