温州方言词汇的特色.DOCVIP

温州方言词汇的特色 郑张尚芳 温州词汇有以下有趣的特色： 1 多古词：上古的多单音词，如名词“面、颔、颈、臀、翼、粻（嗉），卵（蛋，睾丸），胻（牛势，本草罌），餈（今糍），箸（筷），奠瓦（坛，今埕），羹、汤”。动词更多：“归（回），挈（提），眙（看，见楚辞），舐（舔），著（穿，今着），候（等）、泅（游）、偃（躺）、悗（悗记：忘记。字见《庄子》），不啻（不止）”。“爬”字本指扒痒，爬行来自“匍”上古音。 中古近古的语词更多：“罢、喫（齿化与官话同），呷（不同喝），天光-日晝-黄昏，后生（青年）、新妇（儿媳妇）、伎俩、相唤（作揖）、生受”等等，温州仍在说。 保留好些封建时代的封号，称财主为“阿相”来自相公，妻为“老安人”，新郎为“新郎官”，新娘为“新孺人”，闺女为“院主”（见《醒世姻缘》）来自“县主”。 古词或并留古音，除韵母汉音“个蛾饿簸唾裸”说ai外，声母有轻唇读重唇的“反粪（粪扫）覆蝮肥伏、问网望”，舌上读舌头的“椓涿to、擢do、绽da（眼绽开）、粻tang、肇d?（音道，马上）”，“鸟”口语仍说t声母。“虾蟆”的虾读如霞。其他匣母“何含颔衔餡怀环”口语读g母。 但也借有官话，如“规矩、家伙、架子、冤枉（va）、花押（ja）”。 2反转义：有些与普通话同形而词义相差很大，甚至相反，如房屋一进叫“一退”。房子叫“屋”而屋子叫“房间”。包子叫“馒头”，有餡，无餡的却叫“实心包”。“蚕豆”指豌豆，蚕豆则叫“淮豆”，（音近豌豆观音）熄灯叫“灯打光”。 “了得”“了不得”普通话都指很突出，温州却表很够与不够。 转义情况更普遍：“飮”由喝表米汁，“蟊”由害虫表坏，是词性大转变。“屙”普通话表动词大便，温州表名词屎。“望出走”、“望落走”的“出、落”表方位也是词性转变。 词汇里引申转义的较为常见，例子众多。 “灯釭”表灯笼，釭原表油灯，“銚”（音陶）表大口大锅，“旋”表转，“人长”表高，“大便堅”表稠硬，是小转义。“妹”改阴平表小孩，“佗”由背驮表抱，“翻、倒”由仆覆表躺，“乱”表争吵，“惶”表窘、恼，“娑”表风骚、卖萌，“爽”表畅快，“有”表富有，“极”表贫穷，“迎佛”从迎接转表游行夸胜，“割切”从割切齐整转表齐整好看，都是较大的转义。 为区别“二五”同音异调，以两代二，十二说“十两”，二两说“两两”，高二说“高两”。 3合音词多 覅fai是“不爱”合音，弗是“不会”合音，“孬”（孬眙、孬走）是“不好”合音，狃是“若屋”、彀是“居屋”、犼是“许屋”合音，卬你是“我伉你”合音。“老人客”是“老安人客”合音（教会罗马字）。“皂土弗”（灶灰）是“柴火曹 土弗 ”合音， 3 倒序词 除了修饰语后置为底层越语遗留如“菜干、鱼咸、港蟹生、豆腐生、豆腐软、瓦光（明瓦）” 外，还有后加动词与普通话正倒反的，如“鞋拖、墙围、肉碎”，又有加同性同义词而词序正相反的，如“人客、板砧（砧板）、纸蓬（草纸）、声响（响声）、身腰（腰身）、楼阁（阁楼）”，“闹热（热闹）、来往（往来）”是。 4儿尾词发达，数以千计，只“儿”是后鼻音自成音节，与北京卷舌音不同。如“羊儿、猫儿、鸟儿、燕儿，尾巴儿、血丝儿、佛殿儿、裤头儿、水蓝儿，小口舌儿、压岁包儿，扣打扣门儿、紫带豆茄儿”。 5同义换称 同义多称形式丰富，许多语义不止一种表达形式。比如“买”由对象不同可分说“打肉、舀酒、剪布、兜粉、称盐、摹药、捉鸡儿”，生病饰说“妆不动、妆懀爻、不好过、不畅快、人蟊爻”，死说“冇爻、走过爻、过背爻、过世爻、岁大爻（老人）”。孩子顽皮可说“恶、皮、蛮、足幷”，恼怒说“躁、涌、惶、惮”。非常（冷）用系列穷极恶感词表示，有“摸唐（瞎眼）、鏖糟、老人、短命、死人、棺材”6式，还可说“比贼还（冷）”。 6隐语 旧因避讳肚泻称“坑松”，怀孕称“拖身体、双身”，近视称“短目”，小儿出痘称“出宝、做客、做大人”。棺材称“百岁”，避折本称口舌为“口近”。打破碗（音同稳）叫“取名字”。 民间隐语钱称“血”，酒称“三点儿”，肉称“内人儿”，盐称“海沙儿”，衣称“皮子儿”，女人称“交脚儿、间老、底老”，老头称“挂绦个”。依歇后隐语，养子授儿为“八仙庆（寿）”，水为“青山绿”，轻佻为“云淡风”。傻瓜称“呆大、猪头三（牲），两百五（半弔子）、十三点（骨牌过五关差一点）”都有出处。 7比喻语 温州修辞式发达多样，比喻语是其中很特别的一类，用“能”“一色”结尾：，，短的如“脓汁能”表脏、“蟹酱能”表脏乱、杂乱，“脏头能”表不整洁，相当于词；长的可说成长句，如“水漫牢通田一色”，“牙儿塌开破蒲鞋揭圈爻能”表笑得难看。还可对比着说：“干事干，状元上京能（慢）；吃饭，狂生抢亲能（快）”；“阵排起花开能，事干干起水洗爻能”。或连串排比地说，如比喻貌丑：“牛踏爻能，马嚼爻能，阎罗王个铺盖匄小鬼背散爻能。” 8摹状式 摹状成分