好字词义分析及其维译.docVIP

好字词义分析及其维译 　　[摘要]“好”在汉语中是一个高频词，具有丰富的词性，对于学习汉语的维吾尔族学生来说多音多义词向来是一个难点，本文旨在通过对“好”字的简单分析，能够让学习者有个系统的认识，从而减少在认知、理解上的阻碍。 　　[关键词]“好” 解析 维译 　　[中图分类号]H0 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）04-0051-02 　　“好”作为多音多义词，词义丰富，用法广泛，有关“好”的研究也较多，本文将在前者研究的基础上，对于“好”字在维语中的使用做一个总结。其中“好像、好在、正好、刚好、好歹、好吃”等，这种已经与“好”字发生词汇化，紧密结合如一词，成为了不可拆分并具有了固定语义的词汇，本文不予探讨。 　　一、“好”读上声，可做形容词、动词、副词等，词义非常丰富，使用方法也较为复杂 　　本文所探讨的是“好”字与不同词性搭配所体现的不同含义。 　　（一）“好”用在动词后 　　维译时多用?????修饰动词或借助于助动词（???-????-等）表示完成、结束或达到完善的地步。（注：动词+好了，多表示动作的完成或结束）选人要选好，要选贤任能。（《邓小平文选》第二卷第400页） 　　?????????? ????? ????????????????? ???????????????????????? ????? ?? ?????