第五讲数词英译.ppt

第五讲 数词的英译 世界各民族都有自己的数文化，由于受民族心理、宗教文化、语言崇拜和审美观念等文化差异的影响，数字被赋予各种神秘的贬褒吉凶意义和其它象征意义；在人类绵延发展的过程中，汉英语数字泛化的内涵和外延，虽有共同的规律，但也存在着明显的差异。 “7”字在英语国家里面成为一个神圣而又充满神秘色彩的数字，它对西方文化乃至整个世界的文化产生广泛而深远的影响，它影响着人们的工作和生活的方方面面。 比如有“七大美德”、“七宗罪”、“七重天”、“神的七大礼物”、“七大圣礼”、“七大守护神”、“七大善”等等。这些都充分体现了“七”在宗教文化中的广泛运用。 七大美德（The Seven Virtues） 信任(Faith)、 希望(Hope)、 仁慈(Charity)、 公正(Justice)、 毅力(Fortitude)、 谨慎(Prudence)、 节制(Temperance); 七宗罪(The Seven Deadly Sins) 骄傲(Pride)、 发怒(Wrath)、 嫉妒(Envy)、 肉欲(Lust)、 贪吃(Gluttony)、 贪婪(Avarice)、 懒惰(Sloth); 神的七大礼物(The Seven Gifts of the Spirit) 智慧(Wisdom)、 理解(Understandings)、 忠告(Counsel)、 毅力(Fortitude)、 知识(Knowledge)、 正义(Righteousness) 畏上帝(Fear of the Lord); 七重天(The seven Heavens) 一重天为纯银天(Pure Silver),是亚当与夏娃的住所； 二重天为纯金天(Pure Gold),是约翰和耶稣的领地； 三重天为珍珠天(Pearl)； 四重天为白金天(White Gold),居住着洒泪天使； 五重天为银天(Silver),居住着复仇天使； 六重天为红宝石天(ruby and Garnet),居住着守卫天使； 七重天为极乐天 the seventh heaven，是上帝和最高天使的住所 七大圣礼（The Seven Sacraments） 洗礼（Baptism） 坚信礼（Confirmation） 圣餐礼（the Eucharist） 告解（Penance） 受圣餐礼（Orders） 婚礼（Matrimony） 僧侣为垂死者行涂油式（ Unction） 基督教的七大守护神Seven Champions St. George of England St. Andrew of Scotland St. Patrick of Ireland St. David of Wales St. Denis of France St. James of Spain St. Anthony of Italy 七大肉体善事（The Corporal Woks of Mercy） 照管病人（To attend the sick） 施食于饥者（To feed the hungry） 施饮于渴者（To give the drink to the thirsty） 施衣于裸者（To clothe the naked） 给陌生人住宿（To harbour the stranger） 开导凶犯（To minister the prisoners） 埋葬死者（To bury the dead） 七大精神善事(The Seven Spiritual Works of Mercy)： 改造罪人(To convert the sinner)、 教育无知者(To instruct the ignorant)、 劝解疑惑者(To counsel those in doubt)、 安慰痛苦的人(To comfort those in sorrow)、 耐心忍屈(To bear wrongs patiently)、 原谅伤者(To forgive the injuries)、 为生者和死者祈祷(To pray for the living and the dead)； 人有七感(The Seven Senses) 生机(Animation)、 感情(feeling)、 语言(speech)、 味觉(taste)、 视觉(sight)、 听觉(hearing)、 嗅觉(smelling)； * 数字是语言中表示数量或顺序的词类。它除了表示事物的数量或顺序外，还广泛应用于成语或词组中，作为夸张或比喻的修辞手段，使语言凝炼生动、生辉添彩，达到言简意赅、渲染气氛的效果。 第一节 东西方数字文化观的比较 数字的概念，