“得”字主谓补语句与“把”字句的转换关系.docVIP

“得”字主谓补语句与“把”字句的转换关系 　　摘 要：“得”字主谓补语句与“把”字句存在A、B、C三式不同的转换关系，部分转换后的带“得”把字句是致使语义结构在句法层面的表现形式之一。文章在分析两种句式转换的可能性以及语义联系的基础上，概括了带“得”把字句的句法语义特征。 　　关键词：得 把 “得”字主谓补语句 带“得”把字句 　　 　　一、引言 　　（一）汉语“得”字主谓补语句是个比较特殊的句式，以往的研究已取得了相当的成果，“把”字句更是引来诸多学者的广泛关注。朱德熙（1982）、王明华（1996）、范晓（2001）的研究已涉及这两种句式的关系，但至今尚未见到全面的比较。本文重点讨论“得”字主谓补语句即“（S）+V+得+NP+VP”句，为方便起见，本文用S’表示）和“把”字句的转换关系，进而寻求带“得”把字句的句法语义特征。 　　（二）笔者曾对“得”字主谓补语句的动词做过详细考察。根据次类意义的不同，进入S’句的V可分为感受动词、躯体动词（细分为手作动词、口作动词、脚作动词、身姿动词等）、行为动词等若干次类；又根据动词带宾语情况不同，V的及物性分出四个等级：无及物性、弱及物性、较强及物性和强及物性。分属不同次类意义的动词被纳入到四个不同的等级：如大部分感受动词都属于无及物性动词；躯体动词中的脚作动词、身姿动词、表情动词等都属于弱及物性动词；而同属躯体动词次类的手作动词、口作动词、看视动词等则属于较强及物性动词；强及物性动词主要是少数的感受动词。（孙露丹，2007） 　　（三）属于不同动词次类、具有不同及物性强弱情况的动词进入到S’句后，与“把”字句存在着不同的转换形式。以下三组例子都属于“（S）+V+得+NP+VP”句，其中S常常隐现，它们转换为“把”字句时，出现了三种可能： 　　A.农活累得五婶直喘气――A1.农活把五婶累得直喘气 　　B.小英臊得脸都红了――B1.把小英臊得脸都红了 　　C.云松喊得喉咙都哑了――C1.云松把喉咙都喊得哑了 　　C2.把云松喊得喉咙都哑了 　　A、B、C三式都属于S’句，三者的转换形式不同。分述如下： 　　A式转换为“把”字句（A1）时，“把”加在补语部分的主语（NP）前面，即主谓短语的主语前； 　　B式转换为“把”字句（B1）时，“把”加在句子的主语（S）前面； 　　C式可以有A1、B1两种转换形式，C1与A1相同，C2与B1相同。 　　A、B、C三组转换后，论元关系、句子语义基本不变。是否所有的S’句都可以有这三种转换形式？如果不是，又呈现何种差异？本文试图对两者的转换关系作一次详细的描写，并总结出转换后的带“得”把字句的句法语义特征。 　　二、处置性和使役性分析 　　王力（1943）等人都认为表处置是“把”字句的语义特点，尽管前人所说的处置义范围有所不同。范晓（2001）指出，“把”字句有表示处置和表示使动两种语用意义，并认为表处置类的“把”不能换成“使”，表使动类的“把”可以换成“使”。 　　我们虽不能把句式意义的成因归结为某一个动词的作用，但动词不同的句法语义特征却不同程度地制约着句式的意义。及物性强弱不同的动词进入S’句与“把”字句转换后，带“得”把字句就有着不同于一般形式的“把”字句的句式意义。句子使役性和处置性的强弱是依据V的及物性强弱而变化的，即：及物性越强，则处置性越强，使役性越弱；及物性越弱，则处置义越弱，使役性越强；若无及物性，则使役性最强，处置性最弱。本文第三部分将对两种句式的转换进行描写（有A、B、C三式――引言中提到），详细考察句中“把”和“使”的替换问题。 　　三、转换的进行 　　（一）无及物性动词 　　无及物性动词不能带任何形式的宾语，大部分感受动词（如“痛、乐、激动”等）都是无及物性动词，由这些动词充当谓语部分的“得”字句的补语部分一般表示感受的程度。“得”字主谓补语句可有A式或B式的转换，很少见到C式转换。由于V的无及物性，转换后的“把”字句的处置义最弱，使役义最强，句中的“把”都可以转换为“使”。 　　1.无及物性动词和A式 　　大部分感受动词进入“得”字主谓补语句后，可以转换为A式或使字句。例如： 　　（1）痛得他龇牙咧嘴――把他痛得龇牙咧嘴――使他痛得龇牙咧嘴 　　（2）冻得她瑟瑟发抖――把她冻得瑟瑟发抖――使她冻得瑟瑟发抖 　　（3）激动得他流出了眼泪――把他激动得流出了眼泪――使他激动得流出了眼泪 　　（4）紧张得我直冒冷汗――把我紧张得直冒冷汗――使我紧张得直冒冷汗 　　当感受动词进入A组时，句子可以是无主句，有的补不出具体的S，其主语隐含于上文陈述的事件中，有的可以补出S，补出主语的句子仍然可以和“把”字句转换，“把”替换为“使”后句子仍然成立。如： 　　（5）打针痛得他龇牙