一、送友人盛唐˙李白翻译.docVIP

一、送友人　盛唐˙李白　　　　　翻譯： 青山橫北郭，白水繞東城。　　青山橫臥城北，清水環繞東城 此地一為別，孤蓬萬里征。　　在此匆匆分別，你將如蓬草萬里飄飛 浮雲遊子意，落日故人情。　　悠悠浮雲像行蹤不定的你，遲遲落日如依依不捨的我 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。　　且瀟灑揮手自此分離， 只聽得班馬蕭蕭悲鳴 二、草　中唐˙白居易　　　　　　翻譯： 離離原上草，一歲一枯榮。　　茂盛的原上碧草，歲歲年年枯了又生 野火燒不盡，春風吹又生。　　野火燒不盡野草，春風一吹又是芳草青青 遠芳侵古道，晴翠接荒城。　　碧草蔓延上古道，晴空下綠草遠接至荒城 又送王孫去，萋萋滿別情。　　再次送別友人， 春草萋萋一如滿懷的離情 三、渭城曲　盛唐˙王維 渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。 勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。 參、思親友： 一、望月有感　中唐˙白居易 時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。 田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。 弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。 共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。 翻譯： 世亂年荒家業無存，兄弟姐妹各自飄零。 戰亂過後田園荒蕪，骨肉流離倉惶奔逃。 相依的身影分飛為遙格隔千里的孤雁， 又如斷根的蓬草飄零在秋風中。 共看一輪明月淚潸潸，分散五處的兄妹思鄉之情卻是一樣的。 二、月夜　盛唐˙杜甫 今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。 香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕乾。 翻譯： 今夜鄜(ㄈㄨ)州那輪明月，只有閨房中我的妻子獨看。 遙憐小兒女，尚不懂母親正念著身在長安的父親。 想像妻子月下思念著我，霧沾溼她濃密的鬢髮，浸寒她玉般的背膀。 何時能相擁在輕柔帳裡。 雙雙被明月照著淚痕漸乾。 三、夜雨寄北　唐˙李商隱 君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 翻譯： 妳問我何時歸返，我卻不知歸期。 今夜巴山雨霏漲滿秋天的池塘。 幾時能和妳聚首在西窗下共剪燭芯， 並談及今夜在巴山夜雨中我對妳深深的思念！ 肆、思鄉詩： 一、黃鶴樓　唐˙崔顥 昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。 翻譯： 傳說中的仙人已乘黃鶴杳去， 此地留下空蕩蕩的黃鶴樓。 黃鶴一去不回，千年白雲依舊悠閒飄蕩。 晴空下漢陽河畔林木更顯清晰，鸚鵡洲的芳草十分茂盛。 黃昏了！何處是回家鄉的關口？ 一江煙波令人滿懷鄉愁。 二、天淨沙(秋思)　元˙馬致遠 枯藤、老樹、昏鴉，小橋、流水、平沙，古道、西風、瘦馬。 夕陽西下，斷腸人在天涯。 翻譯： 遠看枯藤、老樹、黃昏的烏鴉，近看小橋、流水、平坦的沙洲， 踏著年久失修的棧(ㄓㄢˋ)道、迎著蕭瑟秋風、騎著嶙峋的瘦馬， 黃昏了，遊子飄零在天涯！ 三、蘇幕遮　宋˙范仲淹 碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。 山映斜陽天接水，芳草無情更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思(ㄙˋ)，夜夜除非，好夢留人睡。 明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。 翻譯： 蒼穹碧雲，黃葉滿地，一片秋意隨濤疊捲，翠綠江面氤氳著嵐霧。 山映夕陽，遠處天水相連。夕陽西下，正感傷不得歸家，芳草卻恣意茁茂， 一如思鄉之情無法稍減。 黯黯思鄉愁，幽幽遊子情，除非夜夜有好夢才不致輾轉難眠。 千萬別再於月夜，登高遙望故鄉。否則酒入愁腸，更有流不盡的思鄉血淚！ 伍、亡國之痛： 一、泊秦淮　晚唐˙杜牧 煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。 翻譯： 煙霧籠罩寒江，月光映照沙岸，夜晚船隻泊靠酒家處處的秦淮岸。 歌女不知亡國恨事，隔江還歡唱著＜玉樹後庭花＞這亡國之音。 二、西湖　宋˙林升 山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？ 煖風薰得遊人醉，直把杭州作汴州。 賞析：首句寫青山高樓連綿相疊的美景。第二句譴責國家多難，卻一片紙醉金迷、歌舞昇平景象。接著諷刺舒適享樂的生活，幾乎讓人忘了偏安杭州的目的，是在收復汴州。 三、虞美人　五代˙李煜(ㄩˋ) 春花秋月何時了？往事知多少！ 小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中！ 雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。 問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流！ 翻譯： 春花秋月浪漫愜意的生活，何時走到盡頭的？不禁憶起我做南唐君王的往事。昨夜東風吹入我寄身的小樓， 在明月中，我無法再承受對故國家園的無限思念。雕花的欄杆，白玉的台階，巍峨宮殿應該依舊，只是居中為王的少年，已不再青春。問自己有多少的國愁家恨？就像一江春水滔滔不停向東流！ 陸、懷古傷今： 一、登金陵鳳凰臺　李白　　　　翻譯： 鳳凰臺上鳳凰遊，　　　　　曾經鳳凰遨翔於鳳凰臺， 鳳去臺空