联合国代表莱斯在斯坦福大学毕业典礼的演讲.docxVIP

联合国代表莱斯在斯坦福大学毕业典礼的演讲 　　　　接着我要谈谈失败。没有人会一生风平浪静。每一次危机、每一个困境、每一度失意，我都会问自己：“你从中学到了什么?”只要你从摔跤中吸取教训，就能站起来，拍拍灰尘，继续走下去。否则，失败总是会换一种样式，继续出现在你面前。　　莱斯(Susan Rice),生于美国华盛顿，是奥巴马外交团队中最重要的关键人物。毕业于斯坦福大学的她，不仅是一位长期致力于关注全球政治、经济、安全和人道问题的国际事务专家，也是美国历史上首位担任常驻联合国代表的非裔女性。　　我在Reed大学读了六个月之后就退学了，但是又在校园里旁听了十八个月左右，然后才真正离开。我为什么要退学呢?　　斯坦福大学莱斯：生活中还有比钱更重要的东西　　我拿着那个诊断书过了一整天。那天晚上，我又作了一个活切片检查，医生把一个内窥镜从我的喉咙伸进去，穿过我的胃，进入我的肠道，在我的胰腺上的肿瘤上，用一根针取了一些细胞。我当时打了麻醉/药，不醒人事，但是我的妻子一直在那里。她后来告诉我，当医生在显微镜下观察这些细胞，最后他们发现这些细胞竟然是一种非常罕见的可以用手术治愈的胰腺癌症细胞，于是他们都大叫起来。我做了这个手术，现在我痊愈了。　　During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apples current renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together.　　Stewart和他的伙伴出版了几期的“整个地球的目录”,当它完成了自己使命的时候, 他们做出了最后一期的目录。那是在七十年代的中期, 你们的时代。在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片(如果你有冒险精神的话，你可以自己找到这条路的)，在照片之下有这样一段话：“保持饥饿,保持愚蠢。”这是他们停止了发刊的告别语。“保持饥饿,保持愚蠢。”我总是希望自己能够那样,现在, 在你们即将毕业，开始新的旅程的时候, 我也希望你们能这样：　　到20世纪90年代，我们见证了个人计算机使人们获得的深远力量。但这种成功又带来了新的困境：如果富人家的孩子拥有了计算机，而穷人家的孩子无法拥有，那么技术反而会使不公平的状况加剧。这种状况违背了我们的核心信念——技术应当使所有人受益。因此我们致力于缩小这种“数字鸿沟”。我将它作为微软发展的重中之重，梅琳达和我将它作为基金会早期发展的重点——向公共图书馆捐献个人电脑并保证所有人都能使用。　　早上好，斯坦福!再次回到斯坦福感觉太棒了。最近几年，我去到许多地方，这些经历更让我确信，斯坦福是全世界最好的大学。　　再次回到这个体育场感觉特别开心，这里对我有着特殊意义。我和丈夫曾在这里度过了第一个罗曼蒂克的时光。现在我的孩子们都在听众席里，可别指望我透露更多的细节。　　I said, Sort of? You sort of know me? Well, I have photographic proof. I have pictures which Ican e-mail to you all of Kirby riding horsey with me on all fours. So, I more than sort-of knowKirby Bumpus. And Im so happy to be here, just happy that I finally, after four years, get tosee her room. Theres really nowhere else Id rather be, because Im so proud of Kirby, whograduates today with two degrees, one i