PersonalInformationLecturer翻译理论篇知识讲稿.ppt

;第二篇 商务笔译实践篇;第三篇 商务口译实践篇 模块十三 商务口译【十课时】 第四篇 翻译证书考试篇 模块十四 翻译综合技能实训【六课时】 ;Course requirement;;contents;A Brief Introduction to Translation;2. Importance of translation;3. Nature of translation;4. Scope of translation;4. Scope of translation;4. Scope of translation;4. Scope of translation;5. Criteria of Translation;Faithfulness (信);Expressiveness （达）;Elegance（雅）;Closeness (切);contents;;A brief introduction to interpretation;2. Basic requirements for the interpreters;Understand cultural differences;Culture and Translation;3. Criteria of Interpretation;4. Types of interpreting ;According to the tasks undertaking by the interpreter One-way interpreting 单项口译 Two-way interpreting 双向口译 According to the function Guide interpreting 导游口译 Ceremony interpreting 礼仪口译 Information interpreting 宣传口译 Conference interpreting 会议口译 Negotiation interpreting 谈判口译;contents;Introduction to the Certificates for translators and interpreters;（一）全国翻译专业资格(水平)考试（CATTi）（/）;（二）全国英语翻译证书考试(NAETI);2009年考试报名时间;（三）上海市外语口译岗位资格证书（/#123）;英语口译基础能力证书考试;考试的指定培训教材;Homework ;Exercises ;Translation ;奈达