中英文学译著市场推广英国跟旅.pdfVIP

中英文学译著市场推广英国之旅 Chinese Publis hers UK St udy Tour on Marketing Literature in Translation 中华人民共和国新闻出版总署 General Administration of Press and Publication of the Peoples Republic of China 活动背景 Background Introduction ， ， 2009年1月 在上海的苏州河畔一个由面粉厂改建而来的上海苏河艺术中心里 110名来自中国各 ， 。 ， 地的代表齐聚一堂 参加中英文学译著市场推广论坛 四位英国代表全程参加了为期三天的论坛 。 ， ， 讨论与中英两国相关的问题 与会者一致认为 虽然中英两国都面临着许多问题 并且这些问题各 ， 。 ， 不相同 但同时也存在着许多可以将中英两国联系在一起的挑战 所有与会者热情高涨 讨论积 ， 。 ， 极 并且都表示了对再次相聚继续讨论这一主题的强烈愿望 因此 我非常高兴地欢迎12名中国代 ， ， 表能在2009年3月前往英国 与来自伦敦和爱丁堡的业内专家会面 就如何在我们各自的市场里与 ， 。 译著作家进行最佳合作事宜 进一步增进双方的相互了解 In January 2009, in a converted flour factory in Shanghai on the Suzhou Creek, 110 delegates from all over China gathered to take part in a Forum devoted to the marketing of literature in translation. Four UK delegates completed the group, which spent three days discussing issues of relevance to both countries. It became clear that, although there are many issues which are different in the two countries, there are also many challenges which unite us. The enthusiasm and dedication of all involved ensured a lively debate and a strong wish to meet again to discuss this subj ect. I am delighted therefore that we will be welcoming 12 delegates from China to the UK in March 2009 to meet important specialists in the sector in London and Edinburgh, to enhance our mutual