从释意理论谈新闻发布会口译开题报告论文（设计）..docVIP

华中师范大学 硕/博士研宄生学位论文幵题报告 论文题目 从释意理论谈新闻发布会口译 On Press Conference Interpreting from the Aspect ofInterpretive Theory 研究生姓名 陈洁 学 号 450603101 导师姓名 熊兵 系 所外国语学院英语系 专 业英语语言文学 研究方向门译理论与实践 入学时间 2006年 毕业时间 2012年 一、立论依据 （论文的研宄意义、国内外研宄现状分析、附主要参考文献） 法国释义派口译理论，因其关注意义的传达而著名，尤其是它衍生出的三种理论步骤， 包括原语理解，脱离词语外壳和译语表达。而新闻发布会是一个社会组织直接向新闻界发布 有关组织信息和解释组织重大事件而举办的活动，具有高度的政治性意义，同时鉴于不同文 化之间的差异和口译本身的意义，探宄新闻发布会口译就变成了一种高层次的语言现象翻 译。释义派充分考虑到发布会的政治性和紧急情境，主张摒弃字词对应式的翻译方式，集中 精力探宄语境信息的传达，能更好地契合新闻发布会的实践口译意义，因此需要系统的研宄。 但令人遗憾的是，目前国内关于新闻发布会口译的研宄还不是太多，而且不成体系释义 理论认为口译是一种交际活动。冯庆华（1997）说要分析“原始信息以及它易于听众理解的 转换形式”，并且口译是一种有利于谈话者交际的过程。但是，词对词的口译只