法语复杂句句型结构问题剖析.docVIP

法语复杂句句型结构问题剖析 　　【摘要】法语中的复杂句分为平列句、并列句和主从复合句。相对于关系较为简单的平列句和并列句，主从复合句则由两个或多个具有原因、递进、让步、目的、方式等复杂关系的句子构成。本文以主从复合句句型结构分析为主，从连词（关联词）为切入点分析复杂句的句子关系，从句子结构上找到突破口，解决法语长句的理解障碍和问题。 　　【关键词】主从复合句 连词 时态配合 句法结构 　　【Abstract】In french sentence we have parallel sentence， compound sentence and complex sentence. Compared with the simple relationship between parallel and compound sentences， complex sentences are composed of two or more， with the progressive， concessions， purposes and methods of complex relationships in sentence. In this paper according to the complex sentence structures， from conjunctions （related words） to the analysis of complex sentences， find a breakthrough from the sentence structure， then solve the comprehension problems of long sentences in french. 　　【Key words】complex sentences； conjunction； temporal coordination； syntactic structure 　　一、引言 　　法语句法中一般将复杂句分为三大类：并列句，平列句，主从复合句。并列句是由并列连词连接的两个或两个以上独立分句构成。有连词的并列句其结构比较平稳，通过并列连词本身的意义来确定分句之间的不同关系。在并列句中，不同连词的使用代表着不同的意义，最常见的连词是et， 它的用法较多，一般表示连续、兼有的意义，其还可表示补充说明，表结果等一些不常见的用法。例如句子：Je lui donne le plan et il y va tout seul。 　　相关联的两个（或两个以上）的独立分句之间不用连词，仅用逗号、分号或冒号隔开，使组成平列句。一般彼此间没有关联词的平列句多用在口语表达中，目的是表述一连串的动作或状态，而不着重于表明彼此间的语义关系。例如：Il se fatigue d’être assis， il se lève. 这个句子中隐含了因果关系，“他坐累了，便站了起来”。所有的像这类平列句，一般都是通过了解句意来找出分句间隐含的语义关联。 　　主从复合句也是由两个以上的分句组成，其中一个句子在语法上从属于另一个句子。处于从属地位的分句称为从句，处于主导地位的分句称为主句。从句通常由连词引导，通过连词将主句和从句联系在一起。在主从复合句中，主从句的关系紧密相关，从句离开主句便没有完整的意义；主句失去从句的衬托则不能表达一个较复杂的思想。按照从句在句中所担任的职能可将从句分为三类：形容词性从句（亦称关系从句）、名词性从句（亦称补语从句）、副词性从句（亦称状语从句）。由于复合句它本身的结构复杂化，同时又较为注重结构和时态的搭配，因而在书面表达上更为多见。 　　二、复合句的句法结构 　　复合句中的连词处在主句和从句之间，那它到底有什么样的功能呢？ 连词除了它本身具备连接两个句子，还有限定、解释、因果、目的、让步、地点、比较等意义。 　　关系从句中的主从句其实也是由两个独立的单句构成的。例如：La jeune fille que j’aime beaucoup parle fran?ais. 这个关系从句其实是由主句“La jeune fille parle fran?ais.” 以及从句“J’aime beaucoup cette jeune fille.”构成。我们会发现在复合句中，由连词“que”取代了从句中的 “cette jeune fille”，句法意义上称为“先行词”。也就是说，连词“que”不仅起到连接句子的作用，它同时还是从句的宾语。那么，同样的，我们做一个简单的结构转换，又有一个新的关系从句出现：J’aime beaucoup cette jeune fille qui parle fran?ais. 主从句的关系