日语动词句否定式句法结构及其语义特征剖析.docVIP

日语动词句否定式句法结构及其语义特征剖析 　　摘 要： 否定表达是日语语法中重要的内容，动词句否定式的意义受时、体和动词性质等的影响。当动词是继续动词时，句子意义因否定范围的不同而不同。 　　关键词： 否定 句法结构 语义特征 　　句子一般认为由“命题”和“语气”两种语义成分构成。“命题”是要传递信息的中心，表示客观内容的部分，而“语气”指客观内容以外的主观内容的部分。因此，一个句子有两个表示否定的方法。一个是否定“命题”部分，另一种是否定“语气”的部分。森田良行在《日本語学と日本語教育》的章节中对否定的用法分为以下几种，并进行了较详细的论述：（1）否定，（2）疑问，（3）确认，（4）婉转，（5）推测，（6）否定推测，（7）感动·感叹（肯定感叹）。因为动词是“命题”部分的核心，所以本文对表示“1否定”的动词谓语句句法结构及其语义特征进行探讨。 　　一、否定及其语义 　　提到“否定”，就不得不提“否定”和“否定表达”，这两个词也是词典和语法书上经常出现的语法用语。 　　关于“否定”，《現代言語学辞書》的解释如下： 　　否定：在语句或句子中添加“…ない”“…でない”“…しない”成分，表示“ないこと”“しないこと”，与“肯定”相对。① 　　在日语的否定句中，语句的时候在其前添加源于汉语的否定接头辞，比如“非常識”“不親切”。是句节或句子时，使用表示否定的助动词“ない”“まい”，如：“行かない”“書くまい”。也就是说，“否定”是使用否定成分，表示否定的意义的。 　　《日本語文法事典》中把“否定表达”和“断定表达”、“推量表达”，以及“疑问表达”等并列使用，无论是否有否定的成分，只要有否定的意思或者不管是否有否定的意思，只要有否定的成分在里面，都统统归入“否定表达”当中。 　　另外，小川辉夫在《否定表現原理》论文中把否定表达分为三种：①否定意义的表达，②使用了否定词的表达，③使用了否定词的具有否定意义的表达。 　　如上所述，“否定”和“否定表达”所表示的意义范围不同，其意思也不太固定。 　　二、否定表达的形式 　　否定表达的形式有下面五种。①由“非·否·無·未”等否定的汉语接头词形成词。如“非公式”“無愛想”。②表否定的助动词“ず·まじ·じ（以上文語）、ない·む（ん）·まい”。③形容词「ない」（注：时枝文法也看成助动词）。④感叹词「いいえ」「いや」，表示否定的应答。⑤否定的陈述副词“つゆ·をさをさ·ゆめ·よも·え·な（古文）、けっして·ちっとも·ろくに·いっこう”。 　　笔者认为上面的①②③是日语的否定要素，本文只就②进行论述。①是词汇学上的问题，不属于讨论的范围。 　　三、否定的时和体 　　金田一春彦把动词按体分为状态动词、继续动词、瞬间动词、第四种动词四种。其中最复杂的为继续动词。本小节只论述继续动词，另外的动词将在第四节中介绍。 　　动词的肯定和否定在形态学上是对称的关系，不过，在实际的文本中，严格的对称关系往往不存在。譬如： 　　○ご飯を食べたか。 　　→いいえ、食べなかった。 　　→いいえ、食べていない。 　　关于这样的对称性和不对称性的关系，如图所示。 　　1.“しない”相对于“する”，是对未来动作实现性的否定。 　　○明日は野球、やりません。 　　2.“しなかった”相对于“した”，是对过去动作实现性的否定。 　　○昨日は野球、やりませんでした。 　　3.“していない”相对于“している”，是对现在动作继续性的否定。 　　○今は野球、やっていません。 　　4.“していなかった”相对于“していた”，是对过去动作继续性的否定。 　　○野球、やっていませんでした。 　　以上主要说的是继续动词。不过，表示存在的动词“ある”表示瞬间动作的动词没有持续体。如：没有“あっている”，也没有“あっていない”。另外也存在只有继续相的形式，没有完成体形式的动词。譬如，“優れる”这个动词在实际的文章或会话中一般都使用“優れている”，否定使用“優れていない”，很少使用“優れない”这样的形态。 　　四、意义和句式 　　动词谓语句，不仅可以表示动作，而且可以表示状态、现象或可能性，还可以表示存在这样的用法和意义，本文主要按金田一春彦的动词分类进行论述。 　　1.状态动词句 　　状态动词表示状态，没有进行时，没有「～ている」的形态，如“値する”，“要する”。这也包括表可能的动词。如“書ける”，“わかる”，它们的否定形式只有“書けない”“わからない”，而且意义是相对的。 　　2.存在句 　　存在句是表示存在的表达，主语是有生物的时候用“いる”，无生物时用“ある”。这两个动词也是属于状态动词的，因为其特殊性，本文将它们单独论述。 　　存在句的标准形式为“～に～がある/ない/いる/いない”或“～は～にある/ない/いる/いない”。表层不出现场所名词和有生、无生的