汉英前指对比及翻译初析.docVIP

汉英前指对比及翻译初析 　　摘 要:汉英两种语言分别存在前指和零前指现象。因而汉译英时,不能把英汉两种语言差异和文化割裂开来,要在翻译中体现同语境中英文的表达习惯。 　　关键词:前指 零前指 原词复现 英汉对比 　　 　　一、前言 　　 　　在语篇中,如果对一个词语的解释不能从词语本身获得,而必须从该词语所指代的对象中寻求答案,就产生了照应(reference)关系。语篇照应是一种非常普遍的语言现象,可以分为前指或回指照应(anaphoric reference)和后指照应(cataphoric reference)。前指或回指照应,是说话人或作者在语篇中将某一语言成分简缩(abbreviate),并确信听话人或读者通过非简缩(disabbreviate)的过程,能够复原并确定简缩成分的指称对象(Hirst,1981)。这样的简缩成分就是前指词语(anaphoric expression),前指词语一般包括人称代词、指示代词、比较性词语、关系代词(如which,that)、指示性名词短语(demonstrative phases,如the boy)、物主代词(possessive pronouns)、零代词(代词被省略)。前指词语与先行词之间的联系称为前指关系(anaphoric relation)。根据韩礼德和哈桑的观点,人称照应是语篇照应中的一个重要部分。二人主要