《名家名译()》-课件.pptVIP

Reference books: 1）《英美名著翻译比较》喻云根主编，湖北教育出版社 2）《英译汉名篇欣赏》李亚丹主编，湖北教育出版社 3）《翻译名家研究》郭著章 等 湖北教育出版社 语言好不好， 是翻译能否成功的关键。 文字不好的译者， 其翻译是对原作的摧残， 就像时间摧残美人的容颜一样。这是大家都知道的道理。一本书， 如果文字不好， 即使别的方面再好， 我也是不读的。我喜欢漂亮的语言，就像一个美女喜欢时装一样。 华姿 “仁慈的万物” 2005 It is often seen that bad husbands have very good wives; whether it be that it raiseth the price of their husbands kindness when it comes, or that the wives take a pride in their patience. But this never fails, if the bad husbands were of their own choising against their friends’ consent; for then they will be sure to make good their own foll