论节奏支点对情感表达的影响-宁波大学学报.PDF

第 35 卷 第 2 期 宁 波 大 学 学 报 （教 育 科 学 版） Vol. 35 No.2 2013 年 3 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY （EDUCATIONAL SCIENCE EDITION ） Mar. 2013 论节奏支点对情感表达的影响 ——基于英汉诗词对比的角度 张令千 （宁波大学科技学院人文学院，浙江 宁波 3156211 ） 摘 要：节奏支点是语言情感传达的关键。通过英汉诗歌节奏支点的对比研究结果表明，句式的长与短所 诠释的情感功能意义有差异。句子越短越显得厚重与苍劲，具有警示意义；句子越长越舒缓流畅、线条优 美且具有更强的叙事功能；而长短错落，就更显浓郁的抒情色彩。 关键词：节奏支点；情感表达；诗词；对比 中图分类号：G423.07 文献标识码：A 文章编号：1008-0627 （2013 ）02-0128-05 节奏，系音乐中常用术语。《现代汉语词典》 （Gustave Flaubert ， 1821-1880 ）在写作小说《包 （2007）第七版解释说，“[节奏]〖名〗（1）音 法利夫人》 （Madame Bovery ）时，每写完一章， 乐或诗歌中交替出现的有规律的强弱、长短的现 就用钢琴检验句子的音韵、节奏、声调、格律是 象：～明快。（2）比喻均匀的有规律的进程： 否响亮。由此可见，声音的修辞功能对于思想的 生活～加快；工作要有～地进行。其中（1）是 表达，情感的抒发，言语意境的烘托，有着十分 基本义，（2）是比喻义。[1] “节奏”不仅在音 重要的意义。本文主要探讨英汉诗词的节奏支点 乐领域中被使用，绘画、诗歌、演讲，甚至山峦 及其对诗歌情感表达的影响。 的走势、物品的布局都可以让人联想到音乐的 一、寻找英汉节奏的“支点” “节奏”。应该说宇宙间的事物没有一样是没有 Chomsky 和 Halle 在 1968 年出版的 The 节奏的：譬如寒来暑往、四时代序，这是时令的 Sound Pattern of English 开启了生成音系学的新 节奏；高山丘陵，低洼峡谷，这是地壳上的节奏。 纪元。在此基础之上，Halliday 的语音语调研究 单从语言或声音的角度看， “节奏”也可指话语 中心的研究结果表明，所有语言的自然话语都是 [2] [5] 中重读音节和非重读音节的模式。 陈望道曾在 合节奏的，但节奏方式可能不同。 Halliday 的 阐述声音的原理时说，声音是由于物体的振动而 音系理论建立在四个层面上：调群（tone group ）、 产生的，声音有强有弱，有高有低。强弱是由于 音步 （foot ）、音节 （syllable ）和音位（phoneme ）。 振幅的大小而定，高低是由振幅的快慢而定。[3] 直到 20 世纪 80 年代，美国人将节奏的框架模式 人类的语言是由声音和语义结合的词汇和语法 定在了 ToBI 上。这是一种新型发展起来的注释 的复杂体系。[4]1 在属于人的意义世界里，文字 系统，最初用来为注释美国主流英语口语数据库 和物体的形象诉诸人的视觉，而声音则诉诸人的 作语调和韵律标注，叫 MAE_ToBI （ToBI for 听觉，能够直接引起人们的情感反应。比如杜甫