从俄罗斯媒体的新闻报道看孔子学院的海外形象.PDFVIP

２０１６年第 １期 孔子学院发展研究 Ｎｏ．１２０１６ （总第６期） ＲｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＣｏｎｆｕｃｉｕｓＩｎｓｔｉｔｕｔｅ ＧｅｎｅｒａｌＳｅｒｉａｌＮｏ．６ 从俄罗斯媒体的新闻报道看孔子学院的 海外形象 ———２０１５年布拉戈维申斯克孔子学院事件的个案分析 张　婧　宋伊洋 （中国传媒大学文法学部汉语国际教育中心，中国北京 １０００２４） 摘　要：截至目前，中国已在全球 １３４个国家和地区建立了超过５００所孔子学院和 １０００个孔 子课堂，发展速度令人瞩目。但与此同时，我们发现孔子学院在当地的接受程度是有差异的，甚至 引起了部分质疑和误解。本文尝试通过考察俄罗斯媒体对于孔子学院的新闻报道来分析孔子学 院的海外形象，以２０１５年布拉戈维申斯克孔子学院事件为例探讨孔子学院在发展中所面临的问 题，分析事件产生的原因，并针对目前存在的问题尝试性地提出一些对策，以期有助于孔子学院更 好地发展，树立良好的国际形象，做好传播汉语和中国文化的工作。 关键词：孔子学院；新闻报道；俄罗斯媒体；海外形象 中图分类号：Ｇ１２５　　　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：２２２５６２９６（２０１６）０１００２６１０ 一、２０１５年布拉戈维申斯克孔子学院事件概况 ２０１５年７月２９日，俄罗斯布拉戈维申斯克市检察院要求认定布拉戈维申斯克国立师范大学 的孔子学院为外国代理人机构，并向法院提起诉讼要求孔子学院停止活动。 布市检察院认为该孔子学院近８年的工作违反了俄罗斯法律，表示孔子学院应登记为非营利 机构并办理税务登记，履行外国代理人职责；并且认定其本质是非政府组织，参与了政治活动，而 布拉戈维申斯克国立师范大学则多次从外国机构处获得资金。 校方发表声明澄清孔子学院活动的合法性。学院依据中国黑河学院和布拉戈维申斯克国立 师范大学达成的合约成立，是学校的分支机构，不是所谓的非政府组织，也不是中国在俄成立的文 化中心。孔子学院没有参与政治活动，从事的是教育、中国文化和艺术研究及科研等活动。孔子 　　 　　作者简介：张　婧，女，中国传媒大学文法学部汉语国际教育中心主任、副教授，孔子学院管理处副处长，研究方向为汉语国际 教育、媒体语言。Ｅｍａｉｌ：ｚｈａｎｇｊｉｎｇ１００１＠ｃｕｃ．ｅｄｕ．ｃｎ 宋伊洋，女，中国传媒大学文法学部汉语国际教育中心２０１５级汉语国际教育专业硕士研究生，研究方向为汉语国 际教育。Ｅｍａｉｌ：ｙｉｙａｎｇ＿ｓｏｎｇ＠ｙｅａｈ．ｎｅｔ ·２６· 第 １期 张　婧　宋伊洋：从俄罗斯媒体的新闻报道看孔子学院的海外形象 学院没有独立法人的资格，更没有独立的银行账户。 在此期间，俄罗斯教育与科学部代表团正在访问中国，并在北京同中方代表讨论了此次孔子 学院事件。 法院审理原定于２０１５年８月４日举行，后经两次推迟改至２０１５年９月１７日。当地法院９月 １７日开庭审理了有关要求孔子学院停止活动的诉讼。布拉戈维申斯克检察院在法庭上撤销了针 对孔子学院的所有指控。布拉戈维申斯克的孔子学院也作出了让步以满足检察官提出的要求，包 括制定和通过“中国文化”项目，并与在孔子学院工作的一些中国志愿者签订雇用合同，把他们列 入布拉戈维申斯克国立师范大学的教师编制，使他们成为正式雇员。孔子学院摆脱了在俄罗斯遇 到的麻烦，也使这起受到各方关注的案件画上了句号。 布拉戈维申斯克国立师范大学孔子学院事件一经披露，随即引起了俄罗斯各大媒体的报道和转 发，并且随着事件的深入发展形成了系列报道，更加得到了社会上广泛和持续的关注。虽然事件最后 得到了妥善解决，暂停孔子学院活动被证实是一场误会得以解除，但过程中不乏对孔子学院的误解和 质疑的声音，这是没有办法忽视的，确切说来，这种声音更加值得我们重视和反思。因此，我们有必要 把目光放在海外媒体上，分析研究外媒对于孔子学院的新闻报道，对外媒视角中的孔子学院形象做进 一步的审视和解构，以便反思我们工作上的不足，并且有针对性地提出解决的策