《英汉称赞语对比及其文化差异》-毕业论文.docVIP

l 英汉称赞语对比及其文化差异　 ??摘?要：称赞是普遍的社会语言现象，其内容、语言形式和应答模式都受其文化背景的影响，呈现出各自的特点。本文拟从以上三个方面来探讨文化差异对英汉称赞语及应答语的交际影响，从而避免因文化差异而导致的文化冲突。 ?关键词： 称赞语；称赞内容；语言形式；应答语；语用差异；文化差异 ?称赞是各种语言和文化所共有的一种言语交际行为，称赞语是说话者对听话者具备的良好素质或拥有物显性或隐性的赞美，它是交际的“润滑剂”，它使交际得以在和谐融洽的气氛中向前推进，是人们用以维系和促进各种人际关系的重要手段，它不仅可以缩短交际者之间的社会距离，还可以联络感情。? ?????? 称赞语的基本话语结构是一种“配对性结构”。它的结构特点是“称赞与回答”构成的两种语言行为,缺一不可。从社会行为的角度看,称赞语所体现的是对日常生活交际中人与事的价值判断、评价、欣赏与赞美,是对所处社会文化价值规范的反映。因此不同的文化背景都会使称赞语的内容、语言形式、应答模式、语用差异带有不同社会文化规则的烙印。不同文化背景下的人们在使用同一语言时，由于其文化根源的差异，通常会对同一语言现象产生不同的回应。这些回应在某种文化上是可接受的，但对于某种文化可能是不可接受的。通过对中西方称赞语会话模式的研究表明，中西方在使用称赞语方面有典型的差异性。同时，其会话模式的差异性在很大程度上反映了中西方人受到不同文化因素的影响，也体现出了中国人和英美人具有不同的心态和价值观念。 本文拟从以上三个方面对比分析英汉称赞语的差异,以避免跨文化交际中的语用失误,提高交际能力。 ?? 一、 称赞内容的对比???? 称赞作为一种语言交际行为, 它本身就是一种价值判断, 是公开地对某个人或某件事做出积极的评论, 表达赞赏、羡慕、钦佩之情。它不仅反射出一定的社会价值观念, 而且还具有积极鼓励被称赞的人、事的功能。它的这种积极的社会意义决定了其内容的积极性。不同社会的价值观不同, 引起社会评价的注意焦点不同, 所侧重的称赞内容也就有所不同。???? 在英语国家，称赞的内容多集中在人们的才智、技能、表现、业绩、仪表、衣饰、居室、家具、汽车等优秀的品质和优质的器物上。在西方文化中，“个人奋斗”和“个性体现”是一种十分重要的理念，也是追求自我价值的表现。因此，关于个人的外貌仪表的积极评论，尤其是对服饰和发型的评论，在称赞的内容中占据了最主要、最突出的地位。而且这类称赞的接受者多以女性为主。比如，女士经常受到男士的恭维： “You look nice today”； “You look so sexy”。而女士听到这样的赞美会非常高兴地说 “Thank you”。在他们听来，这没有什么不合适，因为他们的父母也常这样称赞自己的女儿。笔者就亲身经历过这样类似的情况：在上大学的时候笔者认识了一位来自香港的、和自己年龄差不多的女孩，她在我们学校学习汉语。有一次她生病了，笔者上宿舍去看望她。碰巧有一位美国的男孩也去看她。看见有人在，这个美国男孩就站在门口说了一句: “Maggie, how do you feel now? You look beautiful today!”当时笔者听了感到非常诧异，觉得他是不是对这位香港女孩有什么非分之想，因为在中国的传统文化中，男性称赞异性基本上是个禁忌,甚至由此会陷入尴尬的境地,中国女子通常会甩给那位男士一声“流氓”或撒腿就跑,以为遇见了色狼,这种说法在中国人眼里一般是难以接受的。在中国，男性一般不称赞女性, 女性更不称赞男性, 否则将被视为轻浮、不正派或别有用心。这也许与中国古代的“男女有别”、“男女授受不亲”的训诫有关。不过现在回想起来，这完全是因为我们对西方的称赞习俗没有一个很好的理解，才造成了误解。???? 此外，西方人还常会向对方称赞自己的家庭成员或亲属。人们时常会听到美国妇女谈论她丈夫工作如何努力,怎样出色,历次升级,得到嘉奖等等,她也会夸奖自己的子女多英汉称赞语对比及其文化探源么聪明,学习成绩怎么好,在集邮小组里多么积极,在什么地方的音乐会上演出过等等,这在中国人听来未免太俗气,太炫耀了,不会在外人面前这样夸奖自己的家人,以免被人耻笑。但中国人对他人的家庭成员尤其是孩子，并不吝啬使用称赞语，不过使用的频率还是不如西方人高。???? 在称赞内容上，英汉差异还有一个很重要的方面就是对老年人的赞美。中国人爱称赞老年人高寿,可在西方这是一个禁忌,西方很忌讳“old”一词,他们认为“old”有不中用(useless) 的含义,所以一般称老年人都用委婉语senior citizen ;而中国人则不然,问老年人高寿是常有的事,而且我们也能常常听到这样的赞美之词：“姜还是老的辣”、“老当益壮”、“老骥伏枥，志在千里”等。在中国有