《英汉招呼语的差异及其文化因素探析》-毕业论文.docVIP

PAGE 精品 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc325004711 摘要： PAGEREF _Toc325004711 \h 4 HYPERLINK \l _Toc325004712 关键词： PAGEREF _Toc325004712 \h 4 HYPERLINK \l _Toc325004713 1.汉英招呼语的文化冲突 PAGEREF _Toc325004713 \h 5 HYPERLINK \l _Toc325004714 1.1有些招呼语被理解成了解信息的问题。 PAGEREF _Toc325004714 \h 6 HYPERLINK \l _Toc325004715 1.2有些招呼语又会被人理解为对别人私事的无礼探听和粗暴干涉。 PAGEREF _Toc325004715 \h 6 HYPERLINK \l _Toc325004716 1.3也有些外国人抱怨中国人常常毫无意义地提出一些明知故问的问题。 PAGEREF _Toc325004716 \h 7 HYPERLINK \l _Toc325004717 1.4外国人还认为中国人爱说一些奇怪的“大实话”。 PAGEREF _Toc325004717 \h 7 HYPERLINK \l _Toc325004718 1.5中国人“以叫人”的方式打招呼也会被英语国家的人理解成为了要说什么而喊住对方,因此听到中国人叫他们时他们常常会停下来等候你的“下文”。 PAGEREF _Toc325004718 \h 7 HYPERLINK \l _Toc325004719 2.汉英招呼语对比 PAGEREF _Toc325004719 \h 7 HYPERLINK \l _Toc325004720 2.1汉英招呼语的类别大同小异。 PAGEREF _Toc325004720 \h 7 HYPERLINK \l _Toc325004721 3.汉英招呼语的主要文化差异 PAGEREF _Toc325004721 \h 8 HYPERLINK \l _Toc325004722 3.1英语没有称谓型招呼语。 PAGEREF _Toc325004722 \h 9 HYPERLINK \l _Toc325004723 3.2英语最常用的招呼语是问候语。 PAGEREF _Toc325004723 \h 9 HYPERLINK \l _Toc325004724 4.英语中的语用制约 PAGEREF _Toc325004724 \h 9 HYPERLINK \l _Toc325004725 4.1形式对比 PAGEREF _Toc325004725 \h 10 HYPERLINK \l _Toc325004726 4.1.1 称呼语+问候语 PAGEREF _Toc325004726 \h 10 HYPERLINK \l _Toc325004727 4.1.2 只用问候语 PAGEREF _Toc325004727 \h 11 HYPERLINK \l _Toc325004728 4.2 问候中禁忌话题的不同 PAGEREF _Toc325004728 \h 11 HYPERLINK \l _Toc325004729 4.3非语言性问候 PAGEREF _Toc325004729 \h 11 HYPERLINK \l _Toc325004730 5.结束语 PAGEREF _Toc325004730 \h 12 HYPERLINK \l _Toc325004731 参考文献： PAGEREF _Toc325004731 \h 13 【摘要】：招呼语是两人相识后或相识者见面时的问候语,是说话人肯定自己与被招呼者之间关系的一种标志, 是每种礼貌语言的重要方面，由于中国人和西方人的性格差异和交际差异,中英语言习惯不同，问候方式也不同,有着不同的常用问候话题、称谓、 禁忌话题和非语言性问候.中国式的问候较为保守,而西式问候相比更加开放和多样. 本文试从招呼的语言形式、话题和语用制约角度对现代的英汉招呼语进行对比研究。 【关键词】：交际; 文化差异; 语用制约 【Abstract】：Greetings are the two met or acquaintances who greet each other, the speaker, is sure to be greeted with the relationship between a symbol, that is a important aspect of politeness language, Ow