浅述维汉书名翻译.docVIP

浅述维汉书名翻译 　　摘 要：读一本喜欢或有吸引力的作品，我们会被带入到作者所描述的情景中去，被陶冶，被感触。书籍，启发着渴望知识的人，也熏陶着成长的每一代。它在文化交流和传播知识过程中起着举足轻重的地位。好书读得越多，心胸越开阔，读一书，增一智。一部作品，首先映入读者眼帘的是它的书名。书名对整本作品起着开门见山的作用，所以正确的译名也受到了一定的重视和挑战，正是书名的特殊地位和作用因此书名的翻译要考虑两种语言的不同习惯和不同文化，社会背景，做到妥善处理，使译出的书名能准确地达意，而避免误解与不确切。这些因素的考虑都决定了译者对于翻译策略和翻译方法的选择。换之言，书名翻译具有一定的特性。 　　关键词：书名；翻译的技巧；翻译的标准 　　一、汉维书名翻译遇到的问题 　　操不同语言的人们在口、笔头交际中，一般总是需要另一媒介的帮助，交际才能得以顺利进行。这种媒介称为翻译。作为一名合格的翻译工作者为了能准确地反映出该书所表达的意义，应该要灵活使用该民族语言的表达形式，所以翻译书名是应该注重以下几点： 　　1.选词问题 　　任何一个民族的语言发展过程中都会有多义词，因此每一个词具体怎么翻译，应看它的语言环境。因为同样的一个词，在不同的语言环境中表示不同的意义。所以翻译书名过程中万万不能采取依据基本词汇意义一一对称这一方法，而采取根据书所反映的内容最大程度选词。例如： 　　语言