离合词扩展形式语用功能浅述.docVIP

离合词扩展形式语用功能浅述 　　摘 要：汉语的离合词是一种特殊结构，离合词的不同扩展形式会产生不同的语用功能，主要表现为突出焦点、调整语气、表达时态等功能。离合词的插入成分常会成为语用焦点，尤其是插入代词及限定范围的成分作定语，表现得更为明显。离合词还可以根据需要插入“个”或者“什么”等来舒缓语气或加强语气。 　　关键词：离合词 扩展形式 语用功能 　　一、引言 　　离合词是现代汉语中比较特殊的一种语言单位。早在20世纪四五十年代，就有人对离合词现象进行了研究。陈望道是国内最早注意到这一类词的学者，他在《语文运动的回顾和展望》提到：“‘捣乱’‘生气’‘随便’等词语在使用时，中间可以插入其他成分。”[6]离合词在离析时，插入的成分通常会在原有意义的基础上增加一些附加意义，可以使表义更灵活，表达更丰富、具体。如“帮我下忙”，相对于“帮我忙”来说，可以表达说话人请求、客气的语气；“吃了一个大亏”相对于“吃亏”来说，意义有所加重。因此，在言谈交际中，这种可以更清楚地表达交际态度和意图的语用策略，是离合词离析用法得以存在、发展的重要原因。 　　在汉语中，离合词的扩展用法，符合人们对语言的经济性要求，满足人们交际时省力的需要，因此大量存在，在日常生活中的使用频率很高。如： 　　“好汉不吃眼前亏。” 　　如果这句话不用离合词的离析用法，而说：“好汉不吃亏，这种亏是眼前亏”，恐怕很难成为经久流传的俗语。所以，离合词的离析特性可以使表达更精练，这种表达方式符合人们对语言表达经济性的要求，是离合词得以广泛应用的重要原因。 　　二、离合词扩展形式语用功能 　　语言交流的基本单位是小句，说话者可以通过小句语法结构的变化来实施特定的言语功能。即语法结构的变化会引起言语功能的变化。离合词“AB”离析后，“A”“B”都上升到句法层面，在“AXB”小句后，“B”成为“A”的宾语。这种离合词的扩展形式会因“X”的不同而形成不同的语用功能，我们初步总结归纳了以下四种不同的语用功能。 　　（一）突出焦点 　　焦点是说话人最想让听话人注意的部分。刘丹青（1998）认为，以小句内部其他成分为背景时，焦点的性质可以描述为突出。在句子内部，焦点是说话人赋予信息强度最高的部分，它以小句的其余部分为背景，这种焦点可以称为“自然焦点”。自然焦点通过语序关系自然成为句子信息结构中突出强调的部分。在汉语中句子的末尾通常是自然焦点的所在，而在离合词中，有些时候焦点会前移到其离析状体的插入成分上。 　　1.插入代词作定语 　　离合词中间插入代词作定语，表明领属关系时，这个定语通常会成为句子的焦点。如： 　　（1）当家人生儿女们的气，被怒火烧懵了头，发下这道荒谬的命令，待会儿就要后侮的。（李叔德《新宅》） 　　（2）得把话说得委婉些，别太伤了老于的心。 （胡尹强《情人们和朋友们》） 　　例（1）中的“女儿们”和例（2）中的“老于”相比句子中的其他成分而言是较重要的信息，也是说话人所要强调的部分，是句子的焦点。 　　有时，作定语的代词是虚指，并不表示领属关系，如“上你的学”“劳您的驾”等，整个格式用来表示使别人做某事。 　　2.插入限定宾语范围及原因的定语 　　当离合词中的插入成分表示的是宾语的范围或者是对原因时，焦点也会转移到限定成分上。例如： 　　（3）“说真的，老二只吃了浮浅，无聊，与俗气的亏，而并非是什么罪大恶极的人。”（《四世同堂》） 　　（4）心下还有几分生她们来晚了的气，忽然脸一红，扯着脖子，喉核一上一下地抽动着说：“看看，吃饭还堵不住嘴！”（安危《我爱松花江》） 　　例（3）中，“浮浅，无聊，与俗气”是宾语“亏”的范围，是说话人要突出的部分，这也正和“不是什么罪大恶极”相映衬。例（4）在“生气”之间插入“她们来晚了”，指出了“生气”的原因，也起到了强调的作用。 　　（二）调整语气 　　离合词的扩展形式通过插入某些具有成分进行音节调整，有些在重音的作用的配合下，能起到调节语气的作用。 　　1.缓和语气 　　通过在离合词中加入不具有新信息或者信息含量非常微小的语素或者重叠动词，使得双音节词变为三音节词，从而起到舒缓语气的作用。 　　A.插入量词 “个” 　　在离合词中插入量词“个”是较普遍的情况，这当然跟“个”的特性有关，但在离合词中量词“个”对宾语的量并没有起到直接的限定作用，没有增加新信息，通常只是使双音节变成了三音节。从语言节奏上起到了舒缓的作用，达到缓和语气的作用，从而使语义表达更加自然，语气更和缓。如： 　　（5）“赶紧回家睡个觉去，等铺子开了门，再好好的去拉车！”（《四世同堂》） 　　（6）我说：“你先别管，让我照个相就还给你，怎么样？”（束蕙《信不信由你》） 　　（7）唐二叔：“我回去向你二婶请个假。