网络英语新闻语用特色剖析.docVIP

网络英语新闻语用特色剖析 　　前言 　　 　　随着科技的发展，网络的发达，网络已成为人们了解外部世界的又一渠道。因此被人们称之为第四媒体的网络传播，是新闻对外报道的一个全新而高效的媒介。网络新闻与传统新闻有很大差异，首先它是一种非纸质新闻载体，属于超文本范围的阅读材料和传播媒体，其次它打破了时间和空间的限制，具有传受的互动化、全球化、即时化，内容的海量性，形式的多样性等特点，拥有不可比拟的传播优势，在对外宣传报道中起着越来越重要的作用。 　　网络英语新闻既有报刊英语新闻的常见特点，覆盖面广、内容各异等，又有网络自身特有的优势，速度快，内容新，文体简练，改变了人们阅读普通报刊英语新闻的习惯，提高阅读新闻的兴趣，是信息时代人们获得新知识，掌握最新信息的重要渠道。由于它与人们的生活息息相关，我们有必要对网络新闻英语的语用特色进行分析和研究，以便从中加以总结，有利于英语专业的学生阅读新闻，获取信息和增强英语语感。 　　 　　用词特点 　　 　　多用短小词汇 　　新闻报道要求快捷及时，新闻写作追求简练。大量选用字形短小、音节不多而词义又比较广 　　泛的词汇几乎是记者一致的做法。直截了当，通俗易懂，应是新闻语言用词的首要原则。 　　出于对读者的理解速度和能力的考虑，新闻英语报道多采用小词。因为读者群大，他们的英文水平参差不齐，据此记者尽量使用易于理解的词语把事件叙述清楚。此外，由于屏幕空间有限，使用多音节词未免有失版面的美观。因此出于排版的需要，记者和编辑尤其喜欢在报刊标题、新闻导语、新闻报道中使用字行短小的单音节词。 　　例如，World Com shares dive.世讯股价大跌。 　　如果分别用“decrease”，代替“dive”，无论从简洁、生动性还是新颖性方面，其吸引力不知要逊色多少。新闻报道常用的短小精悍的词还有，用ban、shock、study、quiz代替prohibition、astonishment、investigation、examination等。 　　 　　创造新词汇 　　 　　新闻媒介是日新月异的当今世界政治、经济、科技、文化乃至社会生活等各个触角的最佳表现渠道，新闻英语中新词语的出现与这些领域里产生的新事物、新文体、新现象等无不有着千丝万缕的联系。这些新词汇的出现是伴随着特定的政治、社会等环境而产生的。因此，它们具有明显的社会性，易于被读者所普遍接受。不少语言学家认为，现代英语词汇的变化，在很大程度上与新闻语言的影响有关，不少新词经新闻媒体登场后，被人仿效，逐渐得以普及，为公众所接受。这些新词，有的是通过派生、拼缀、复合、省略等构词法构成的，有的是旧词被赋予新义，也有为某种需要而临时更换词素仿造的，还有把专用名词用作普通名词的。 　　此外，科学技术的发展带来了许多派生的新词，如Internet一词，在1990年出的词典里还找不到，而在20世纪90年代的新闻媒体上已是比比皆是了。随着信息技术的革命，一个活跃的前缀cyber的使用频率越来越高，如cybercash(电子货币)、cyberculture(网络文化)、cybershopping(网上购物)等。 　　Newsweek杂志曾刊登一篇议论作者责任心的文章，其中有一句：“Remember，you are not a cyberintellect unbounded by space and time.”这里的cyberintellect指的是在网络上发表自由言论的知识人士，这样的人一般说话不受任何约束。很多时髦的词语作为不同时代的文化现象留了下来，像AIDS(acquired immune deficiency syndrome)，艾滋病；Blue Berets，联合国部队；hippie，嬉皮士；bullet train，高速火车；netizen，网民，等等。 　　网络英语新闻针对不同职业、不同年龄、不同文化水平的广大读者，尽量避免使用专业性较强的术语，对那些因报道需要必不可少的术语，记者或编辑会用大众化的语言来加以解释和说明，从而减少读者理解上的困难。 　　 　　“大词”的使用 　　 　　网络新闻报道中，经常使用一些“大词”，即在日常口语中不常用的非常正规的字眼来叙述描写事件。这些词语大多精练，形神并茂，节奏铿锵有力，形成了一些新闻业中固定使用的词汇，借以夸张、渲染气氛而且引人注目，经常有意识地去背记这类单词并将它们与常用词多作对照，对于我们互译英汉新闻具有极大的帮助。如：ban(禁止)=Prohibit 　　 　　动词的名词化倾向 　　 　　新闻英语中往往会有很多从动词衍变而来的，表示动作和状态的名词，这种做法可以简洁英语的句子，并节省篇幅，又无害于信息的传播。如：approval and