唱给自己听——中学生日记选.PDFVIP

唱给自己听 ——中学生日记选 （中英文对照） 彬 彬 编 晓 闻 译 内蒙古文化出版社 1 前 言 本书精选了全国各地四位中学生的100 多篇日记，是他们唱给自己听的真实情怀，也反映了 新生一代人在世纪之交的共同心声，包括了他们对生活、学习、亲情、友情、爱情和人生哲理的 感悟与思考。同时，本书采用英汉双语对照的方式，将每一篇日记都翻译成了英文，以不同的语 言方式思考和言说相同的花季心声，在心灵对话的同时提高双语写作能力。 此外，随书附赠长达6 小时的英语播音专家原声英文朗读光盘，可以作为提高英语听力的上 佳课外训练材料。本书由包晓闻等编译。 2 感悟 （梅林） 2000 年9 月3 日 星期二 晴 新的学年开始了，学生们开始准备新的打算。我现在已是三中的一名高中生了，我与素不相识的同学们 相逢了，在一起迎接快乐的新学年的到来，等待我们的将是高中的学业，高中的喜悦。 起先我以为高中与初中有些相似的地方，因为小学升初中时我第一个到班里报到，结果老师给我安排在 第一排，当时我很不愿意这样的安排。由于那次的经验教训，于是我在今天到学校报到时，专门晚去了一段 时间。结果没想到情况又出乎我的预料，老师竟然让我们随便找位子坐，我由于去晚了，好位子已有人占了， 就只好坐到后面的座位了。唉，我心里想，怎么在占座位上我总是失算呢？ 今天上午打扫完卫生后，同学们便可以回家了。下午，同学们又来到学校等待发书。当时书还没到，所 以我就坐在那里神游起来，我心里琢磨着：我来到这个陌生的环境，显得十分渺小，不仅因为我认识的人少， 还因为在这个班中我的入学成绩算是较低的。而在初中时，我的成绩在班中也算是有地位的，如今环境变了， 我面前的同学个个是高手，我怕我真的会一落千丈。但还好，对我最大安慰的是在这个班中也有喜欢踢足球 的人，因为我也喜欢踢足球。同时，我又想到这所学校的老师我是否能接受，是否能听懂，因为我担心在三 年后的高考是否能考好。我在中考中并没有考好，希望高考时不是如此。 “哗哗”的发书声，打断了我的神游。哦，书已经发到了我的手里，看着这此崭新的书本，闻着清新的 书香，我心里默默下定决心：一定要好好学习。 Reflections (Mei Lin) September 3rd, 2000. Tuesday, fine As new academic year comes, students begin to make new plans. Now I am a member of No.3 senior high school. I meet a lot of new schoolmates there, and we are waiting for the exciting life of the new academic year. Itstimetoregistertoday.Thismorning,IwenttoschoolverylatedeliberatelybecauseIdidntwanttositin thefirstrow.Youmaythinkitisweird,right? Soletmetellyousomething.ItwasallaboutalessonIlearnedfrom thefirstdayofmyjuniorhighschool.Iwasthefirststudenttoreg