科技英语翻译理论剖析.docVIP

科技英语翻译理论剖析 　　【摘要】从科技英语的重要性出发，重点分析了科技英语语言结构的特点，结合科技英语的多种翻译理论，强调了从功能语言学的角度和语篇理论研究方面，探讨科技英语的功能翻译理论框架，从而为科技英语翻译开拓了新的方向。 　　【关键词】科技英语科技英语翻译功能语言学一、科技英语简介 　　科技英语目前已经发展成为一种十分重要的英语语体。几十年来，科技英语在学术界得到各国专家学者讨论和研讨，同时，学术界对于科技英语的翻译也总结得出许多行之有效的方法和规律。 　　科技英语EST（English for Science and Technology）是在自然科学和工程技术领域中实际使用的一种英语文体。科技英语正式出现在20世纪50年代，随着科学技术的迅速发展，英语已经成为一种国际化、现代化和通用化的语言，并且已经成为国际上知识和技术交流最重要的载体。普遍意义上说，科技英语有文本和书面两种表现形式。使用科技英语的主要场合包括：国际会议、论文杂志、网络程序、机器使用说明、科技口语、电影以及视屏等领域。科技英语正式出现在20世纪50年代，随着科学技术的迅速发展，英语已经成为一种国际化、现代化和通用化的语言，并且已经成为国际上知识和技术交流最重要的载体。普遍意义上说，科技英语有文本和书面两种表现形式。使用科技英语的主要场合包括：国际会议、论文杂志、网络程序、机器使用说明、科技口语、电影以及视屏等领域。 　　科技英语作为英语文体中的一个分支，在词汇构成、词组和修辞有着鲜明的特点。和普通英语类文章有所不同的是，科技英语的句式简单，但其逻辑关系非常明显且语法结构非常严谨，表达思路清晰，其中一般包含很多科学知识性的成分，其含有的各类词汇量较多、词汇的复杂程度也较高。而科技英语翻译是英语翻译最重要的一部分，在科学和技术的传播中起着非常重要的作用，为了准确表达原意，科技英语翻译应该尽量严谨、简洁和客观。因此，针对科技英语的翻译，译者必须懂得许多科学技术性词汇，由于很多科技文章都涉及某个学科的专业知识，因此，在翻译文本的同时还必须遵循该专业的科学技术知识要求，不能随意变更表述，避免翻译错误；更不能添加任何的猜想，随意的翻译。可以看出，科技英语的翻译不同于其他文体的翻译风格，科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和翻译技巧。而如何确保翻译文本中的科学技术知识不受译者本身的局限性影响，从而最大程度上接近原文，就成为了译者的最高目标。 　　二、科技英语语言结构特点 　　1.被动语态较多 　　科技英语陈述的是客观事实的推理过程及应用过程，为了客观和准确的需要，应使用第三人称叙述，因此其中大多数谓语动词都使用被动语态。 　　被动语态的使用频繁直接表现为多用第三人称作主语进行陈述，由于是客观陈述某事或某物，因此第三人称作主语也比较客观。 　　2.主语名词结构较多 　　科技英语阐述的是科技知识和科学知识，为了使文章主题和内容简洁、准确和客观，科技英语文体中出现了大量的名词结构，包括名词短语、动名词主语等。这也是科技英语语言的一大特点。 　　3.非谓语动词的频繁使用 　　科技英语文章结构严谨、语句简练和内容充实，因此这类文章中多使用动词不定式、动名词、分词、介宾短语等非谓语动词，使得句子的结构变得更为严谨、简练和充实，此外句式结构十分清晰易懂。 　　4.后置定语的出现次数较为频繁 　　科技英语翻译中经常出现后置定语，这使得文章表达更加准确，结构更为严谨。尤其是长句翻译时，首先分析句子主干，对句子主干进行分析，对句子逻辑进行研究，然后常用后置定语对句子进行翻译，使得文章内容更加精确，逻辑关系更加清晰。 　　三、科技英语翻译理论 　　科技英语作为一种重要的英语文体，与其他英语语体形式有着显著的区别：逻辑性强、结构严谨、科技术语众多和数据使用精确。由于本身英语语法的使用习惯就和中文有着不少差别，再加上科技英语自身的特征，使得翻译工作非常繁重，译文也晦涩难懂。此外，科技英语的逻辑性较强，需要译者懂得很多相关科研领域的基本常识，更需要译者有严谨的科学研究能力，这些都使科技英语的翻译工作有别于其他英语文体的翻译。从构成语言的三大要素即语音，词汇和语法上看，科技英语有着非常鲜明的特点。虽然使用的词汇的语音和普通英语是一致的。但在其他两个方面即词汇选择和语句语法使用上有科技英语的特色。在词汇选择上面，EST中有大量专业技术词汇和术语；在语句语法使用上，EST大量使用非谓语动词，被动语态，名词性从句等。这些都和其它英语文体有着本质性区别。 　　翻?g是两种语言之间的交流与分享，也是系统的信息传达的过程，它包含了一系列的方法和步骤。翻译的过程有三个阶段，第一，译者首先理解原文，包含理解原文文体特点、词汇和内容逻辑关系；第二，译者理解原文之后对原文进