翻译《2012俄罗斯总统国情咨文》的实践报告-俄语笔译专业论文.docx

哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 附录 1 翻译原材料及译文 12 HYPERLINK \l _bookmark0 附录２ 词汇表 48 HYPERLINK \l _bookmark1 附录 3 所使用的翻译辅助工具列表 51 摘要 摘要 I I 摘 要 此报告的目标文本为《2012 俄罗斯总统国情咨文》，本篇翻译的主要内容是对 此次翻译过程的描述，对所用到翻译方法的介绍并对此次翻译实践进行的翻译总 结。 本报告分为四个部分。第一部分是翻译任务概述，包括翻译任务背景、内容 简介以及翻译任务的特点和意义；第二部分翻译前的准备工作；第三部分是翻译 案例分析，浅析了翻译过程中采用的主要翻译方法；第四部分是翻译实践总结， 此部分总结了翻译经验和的认识。 通过这次翻译实践，笔者体会到，要成为一个好的译者，首先要做好充足的 准备工作，还要熟练掌握各种翻译技巧，多多进行实践锻炼。 关键词：国情咨文；翻译过程；翻译方法 РЕФЕРАТ Целевая текст этого доклада является 2012Послание Президента Федеральному Собранию , основное содержание этого перевода является для описания процесса перевода, резюме перевод презентации и методов перевода, используемой проведении практики перевода. В наш доклад входит четыре части. В первой части представляет собой обзор задач перевода, в том числе от характеристик фона и значимости задачи перевода, Введение и задачи перевода. Во второй части—подготовка к переводу, процесс перевода и корректирование текста. В третьей части проводится анализ текста, обсуждаются характерные методы перевода. В четв?ртой части подводятся итоги и выставляется нереш?нные вопросы. Данная практика да?т нам полезный урок. Для того чтобы стать хорошим переводчиком должны сначала сделать адекватной подготовки, но и освоить различные методы перевода, много упражнений на практике. Ключевые слова Послание Президента Федеральному Собранию ； процесс перевода；методы перевод 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 PAGE PAGE 10 第一章 任务描述 一、任务背景 中俄建立战略协作伙伴关系以来，两国形成全方位、多层次、高质量的合作 格局，两国建立起了完善的高层定期会晤及其他各级别交流与会晤机制，机制覆 盖了中俄合作的所有领域，是中国对外合作中规格最高、组织结构最全、涉及领 域最广的磋商机制。两国贸易往来密切，中国成为俄罗斯第一大贸易合作伙伴。 可以说，中国和俄罗斯两国关系步入全面、快速、深入发展的轨道。两国关系的 重要性更加凸显。 随着国际交流日益频繁,在世界政治经济生活中的影响日益扩大,俄罗斯在国 际舞台上越来越令人瞩目。2012 年 3 月 5 日，现任总理弗拉基米尔·普京在首 轮投票中获得 63.75%的选票，直接胜出，再次当选总统。2012 年 12 月 12 日， 普京发表了国情咨文，这是他在第三个总统任期内第九次发表国情咨文。国情咨 文是俄罗斯政府所作的工作总结和工作部署,对国家的发展具有重大而深远的意 义,同时也是俄罗斯政府对外宣传的重要途径，翻译国情咨文有助于更好了解俄 罗斯国情和最新动态，有利于两国交往。 二、任务性质 国情咨文属于机关事务性应用文书，是报告体式的一种分支，具有汇报性、 陈述性、严谨性等书面语体的特征；同时，又因为它是有关领导人在特定会议上 的一种以政论性为主的讲话文稿，因而又具有通俗性