HY14-浅谈全球化网站设计.pdfVIP

浅谈网站全球化设计 ——文化维度模型在本地化网站设计中的应用 戴丽霞 携程旅行网，上海，中国，200335 lissa.dai@ 摘要：在经济全球化的发展进程中，越来越多的 两种途径。国际化是抽象概括的过程，本地化是个性 企业期望在海外建立市场，推广产品。随着互联网的 具象的过程。 发展，英文网站已不再占有垄断姿态：2013年互联网 理想的网站全球化过程是这样的：先对不同地域 使用人数最高的5个国家就有4种不同的官方语言[1]， 的网站进行国际化和本地语言处理，保证其在主要语 非英语国家的用户对于体验的要求已不止停留在可 境国家的可用性。其次根据网站在某国家的战略和市 用层。本文介绍了全球化设计的基本概念和方法，整 场制定符合其文化的本土化修改。这是一个收敛-发散 理了现有的跨文化实践，在此基础上引入文化维度模 的过程，在最大程度上满足可用，再以最小互不干涉 型探讨其在网站设计本土化中的应用。 原则进行基于语境的设计，提高本地化的用户体验。 关键词：全球化，国际化，本地化，文化维度, Website Globalisation 互联网，网站设计 Website Internationalisation 1. 网站全球化设计概念定义 Localise for Country A ………….. Localise for Country Z 1.1 网站全球化定义 [3] [2] 1 网页全球化 （Globalization ）是指“一个网站 图 网页全球化设计过程 能够为所有的用户提供相同质量的体验，不受地理位 同时，基于公司的市场战略，也常存在完成了一 置，语言，商业管理或文化问题等因素影响。”全球 个本地的版本后再进行全球化设计的情况。 化是为不同国家用户创造产品的过程，包括从制定初 始规范到适应当地市场。 2. 网站设计的跨文化实践 全球化是通过国际化（Internationalization ）和本 地化（Localization ）来实现的。 2.1 文化的定义 文化[4] （Culture ）是一个非常广泛的概念，给它 1.2 国际化 下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。笼 Nielsen 是这样定义国际化设计的：“同样的设计 统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成 可以被全球使用。”也就是，网页的设计必须无论从 的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀 技术上还是文化上都要适用于其他的语言环境。有效 物。确切地说，文化是凝结在物质之中又游离于物质 地国际化可以减少本地化的成本。 之外，能够被传承的国家或民族的历史、地理、风土 经常有一些工