也谈英汉颜色词在翻译中文化内涵.docVIP

也谈英汉颜色词在翻译中的文化内涵 　　【摘 要】颜色词（color-words/terms）是指语言中用来描写事物各种颜色的词。英汉颜色词都非常丰富，蕴涵丰富的文化内涵和延伸意义，体现了民族特色和文化特征。本文从英语颜色词在汉译时无“颜”以对和汉语颜色词在英译时不在“颜”中，两方面进行介绍。体现了英汉颜色词在互译时各自所具有的象征意义和比喻意义，反映了中西方文化差异及丰富的社会文化内涵。 　　【关键词】英汉颜色词 翻译 文化内涵 　　 　　英汉颜色词都蕴涵着丰富的文化内涵和延伸意义，受文化背景的制约，不同颜色词在翻译时具有抽象的象征意义和比喻意义，并且反映了丰富的社会文化内涵。下面就从英语颜色词在汉译时无“颜”以对和汉语颜色词在英译时不在“颜”中，两方面进行阐述。 　　一、几个主要英语颜色词在汉译时无“颜”以对 　　（一）Red 英语颜色词 　　red很大程度上是指blood（鲜血）的颜色，在西方人心目中是奔腾于人体内的生命之液。表示吉祥、喜庆、热情和狂欢等。red-letter day 表示的纪念日、大喜的日子；red carpet指隆重欢迎、接待；paint the town red指酗酒狂欢，大玩一阵；red-blooded 充满活力的，健壮的；red battle 血战；red man指印第安人；red hands沾满鲜血的手。see red 火冒三丈；re