常州籍翻译家翻译实践综述-常州社会科学联合会.DOCVIP

常州籍翻译家翻译实践综述 解 薇? ?作者简介：解薇（1983-），女，江苏常州人，江苏理工学院外国语学院讲师，法语语言文学硕士。 （江苏理工学院外国语学院，江苏常州 213001） 江苏地处华东，辖江临海，经济繁荣，文化昌盛，独特的地理环境与丰厚的文化底蕴孕育了近现代众多的翻译家。江苏籍翻译家群体不但阵容强大，译作众多，更兼水平高超，独领风骚，为近现代中国社会的发展作出了积极的贡献。而常州作为一座历史悠久的江南文化名城，也诞生了一批杰出的翻译家，如瞿秋白、方重、姜椿芳、屠岸、汤永宽等，为常州历史书写了辉煌的篇章。 常州籍翻译家据其翻译实践和翻译作品体裁，大致可分为三类：政治理论翻译、小说翻译和诗歌戏剧翻译。 一、政治理论翻译 瞿秋白（1899-1935）是我国系统译介马克思主义文艺理论和苏俄作品的第一人，也是第一个从俄文原文直接翻译的人，他翻译的外文除了俄语之外，还有法语和英语。瞿秋白的翻译作品不论质量还是数量，在二十世纪的翻译领域都是颇具代表性的，其翻译文字“据粗略估计，大概不会少于二百万字”。鲁迅曾称他的译文“信而且达，并世无两”。 瞿秋白早期翻译了普希金、果戈里、托尔斯泰、高尔基等人的文学作品，后来转向译介马克思、恩格斯、列宁的经典理论著作。其主要译作有恩格斯的《致玛·哈克奈斯的信》，列宁的《列甫·托尔斯泰像一面俄国革命的镜子》、《列甫·托尔斯泰和他的时代》、《托尔斯泰》，普列汉诺夫的《易卜生的成功》、《别林斯基的百年纪念》、《唯物史观的艺术论》，拉法格的《左拉的“金钱”》，高尔基的《二十六个和一个》、《马尔华》、《市侩颂》、《海燕》，普希金的《茨冈》，别德内依的《没工夫唾骂》，卢那察尔斯基的剧本《解放了的堂·吉诃德》，以及格拉特柯夫、绥拉菲摩维支等人的作品和论文。除翻译外，瞿秋白还编译了《马克思恩格斯和文学上的现实主义》、《恩格斯和文学上的机械论》、《文艺家普列汉诺夫》、《拉法格和他的文艺批评》、《关于左拉》以及《社会主义的早期“同路人”——女作家哈克纳斯》等。这些翻译及编译的作品，后来由鲁迅搜集出版，收录在《海上述林》中。 此外，瞿秋白还将《国际歌》从法文译成中文。特别值得一提的是，国际歌的歌词当时已有三种译文，但都不大确切，而且均未配合原曲的旋律，不能上口歌唱。为了使其成为中国民众能够传唱的歌曲，瞿秋白按曲谱重新配译了中文歌词，字斟句酌，直到琅琅上口。 瞿秋白凭着坚实的语言功底和对政治信仰的执着，进行了大量的翻译和创作，为五四时期的新文化运动做出了重大的贡献，有其独特的不可取代的历史意义。，毛泽东曾评价道：“没有翻译就没有共产党，因为没有翻译中国人就不知道什么是马克思主义。” 二、小说翻译 除翻译马列主义政治理论之外，常州也出现了一批欧美小说的翻译家，代表人物有赵元任、陆小曼、汤永宽、张柏然等。 1、赵元任 赵元任（1892-1982）原籍江苏武进，著名学者、语言学家、翻译家和翻译理论家，是吟咏“江山代有才人出，各领风骚数百年”的 HYPERLINK /subview/5405htm \t _blank 清朝著名诗人 HYPERLINK /subview/80198/6784395.htm \t _blank 赵翼的后人。他是中国语言科学的创始人，是我国方言调查研究工作的开拓者和推动者，国语运动的元勋，是我国全面利用现代语言学理论方法研究中国语言并取得世界性声誉的第一人，曾先后任教于美国康乃尔大学、哈佛大学、中国清华大学、中央研究院史语所、美国夏威夷大学、耶鲁大学、哈佛大学、密歇根大学、加州大学柏克莱分校，先后获美国普林斯顿大学、加州大学、俄亥俄州立大学荣誉博士学位。 赵元任先生对汉语深有研究，能说三十多种方言，钱歌川称他为“现代中国首屈一指的语言学家”。他既精通英、法、德、日等语言，又对翻译理论有独到的见解。1922年，赵元任翻译并出版了英国作家路易斯·卡罗尔的小说《阿丽思漫游奇境记》，在当时新文化运动的背景下，这是一次运用白话口语的大胆尝试。译作获得了巨大成功，奠定了中国儿童文学翻译和创作的基础。 1969年，赵元任发表了《论翻译中的信、达、雅的信的幅度》一文，被国内外学者广泛关注。他在文中强调“信”的重要性和幅度性，“信”固然是第一要素，但有时为了“要达原书本意，可以稍微牺牲点准确的标准”。他的翻译观是辩证的，灵活可变的，他的翻译思想在今天以及今后对翻译实践仍然具有重要的指导价值，他译作中的许多精彩译例仍值得后世学习。 2、陆小曼 陆小曼（1903-1965），祖籍江苏常州，近代女画家，师从刘海粟、陈半丁、贺天健等名家，晚年被吸收为 HYPERLINK /view/489234.htm \t _blank 上海中国画院专业画师。曾参加新中国第一次和第二次全国画展。 HYPERLINK