分析在中国语境下礼貌原则.docVIP

分析在中国语境下礼貌原则 　　【摘 要】从20世纪70年代开始，语用学界越来越多的学者钟情于礼貌原则的研究，为此，我们可把它看作是语用学的一个分支。礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。本文分析了礼貌原则在中国语境下的体现。 　　【关键词】中国 语境 礼貌原则 面子理论 　　 　　礼貌是人际交往中一个非常重要的概念。礼貌通常被定义为一种符合所在社会及文化要求的得体的行为；一种可以观察到的社会现象；一种为达到一定目标的手段；一种约定俗成的行为规范。英国著名的语言学家Leech指出，人们为了不直截了当地触及对方的“面子”，只能拐弯抹角，含蓄间接的表达其真实的信息，而让听着自己去理解他的“言外之意”， Leech提出了礼貌原则。礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低的限度。把一些对听话人或第三者来说不礼貌的话，或是略去不说的或是委婉间接的说出来。概括地说，礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度，不一些对听话人或第三者来说是不礼貌的话，或是略去不说，或是婉转，间接地说出来。 　　礼貌原则包含以下六条准则： 　　1.策略准则（Tact Maxim） 　　(1)使他人受损最小（Minimize benefit to self）。 　　(2)他人受惠最大（Maximize benefit to other）。