外宣三贴近原则指导下翻译研究.docVIP

“外宣三贴近”原则指导下的翻译研究 　　【摘要】近年来，随着国际交流的加深，少数民族文化的传播日益广泛。要使其有效地传播，译者翻译时需从多方面考虑翻译策略及方法。本文以黄友义先生提出的“外宣三贴近”原则为指导，以《“跳菜”―― 南涧彝族的飨宴礼仪》一书的翻译为例，着重探讨了译者在翻译时须考虑翻译时要到贴近国外受众的习惯思维，才能更好地实现原文本的外宣功能。 　　【关键词】外宣翻译；外宣三贴近原则；《“跳菜”―― 南涧彝族的飨宴礼仪》；文化差异 　　【作者简介】张莉诗（1988.5- ），女，汉族，云南会泽人，研究生，云南农业大学外语学院，讲师，研究方向：翻译、英语教学。 　　【基金项目】云南农业大学社会科学中青年项目“云南少数民族农耕文化外宣翻译研究”，项目编号：2016SK31。 　　引言 　　“跳菜”，彝语称之“吾多哈”，顾名思义指“跳着舞上菜”。跳菜将上菜与舞蹈合二为一，既能满足人们的饮食之需，又能让人们赏心悦目。“跳菜”是彝族人民至今保留的一种古老的飨食之礼，是值得被更多人认识的民族文化。随着国家“一带一路”的提出，且云南作为“一带一路”的连接战略支点，需要把自己独有的少数民族文化推出去。少数民族文化的传播需要翻译的推波助澜，向世界展示我国的少数民族文化。少数民族文化的翻译需要秉着对外宣传的目的，使文化准确、有效地被全世界认识。因此，对“跳菜”这一云南少数民族