多大事啊中南京话构架及语言学意义.docVIP

《多大事啊》中的南京话构架及语言学意义 　　[摘 要] 《多大事啊》是一部人物语言颇有特色的南京本土低成本电影,影片中人物语言呈现出普通话与各地方言杂糅的面貌。本文以影片中的南京话为对象,透析影片中不同人物演绎南京话的不同特点,解码影片中南京话的层级构架,阐述其语言学意义,并在此基础上探讨影片之所以取得百万票房的原因。 　　[关键词] 《多大事啊》;南京话;语言 　　 　　南京本土低成本电影、都市言情喜剧《多大事啊》讲述贫穷的线路维修工王小坡(朱雨辰饰演)因与女朋友张俐(张俪饰)的交往遭到张母极力反对,为挣外快偷偷替某剧组制造装甲车而引发的一系列爆笑又感人的故事。作为一部温情喜剧影片,它能做到让观众且悲且喜、含泪大笑,这与影片中人物语言的精彩呈现是分不开的。本文拟从不同层次、不同角度透析片中南京话的层级构架,探讨其深处的语言学意义,解读该片独特的语言魅力。 　　一、南京土话的立体层级 　　男二号大徐用南京话说的台词是影片定位为南京本土电影的一个关键,是影片铺展南京话彩图的一个基调。 　　(一)男二号大徐的南京话 　　1?庇镆? 　　(1)乖乖。大徐读如龟龟,第一个音节是重音,第二个音节是轻声。感叹词,表示惊叹某人或某事厉害。南京人很喜欢用“乖乖隆地冬”表示惊叹,“乖乖”就是它的缩略变体。片中大徐共使用11次。如: 　　“乖乖,藏起来啊?这么大个东西,你让我藏口