基于概念整合英汉死亡委婉语对比研究.docVIP

基于概念整合英汉死亡委婉语对比研究 　　摘 要：在语言中，存在着大量的委婉语，其中既体现着人类认知的相似性，又体现了语言之间的差异性。国内外学者对委婉语的构造、意义创建和功能的研究主要从词汇、句法、语用等方向进行。而随着认知语言学的兴起，一种新兴的理论――概念整合理论，被用于揭示委婉语在其意义形成过程中所体现的认知共性和特性。 　　关键词：死亡委婉语；概念整合；对比研究 　　[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2018）-14--02 　　1.引言 　　委婉语是一种普遍的语言现象，对于讲母语的人来说，使用语言是一种本能，故而无法察觉委婉语的结构及认知过程。但对于那些英语或汉语学习者来说，运用概念整合了解委婉语的认知结构对于语言学习有非常重要的意义。 　　国内外学者曾从修辞学、文体学、语用学等诸多角度对委婉语的类型、特点、构成和语用功能进行了细致的探究。如束定芳、徐金元（1995）运用语用学理论，提出了委婉语构成的四个基本原则[1]。然而要想恰当使用和更好地发挥委婉语的交际目的，就要对不同委婉语在不同文化背景中进行比较。在这方面，束定芳等学者曾说道“要揭示委婉语的普遍特征，就必须通过对比的方法。”[1]随着认知语言学的发展，邵军航、樊葳葳（2004）[2]、卢卫中、孔淑娟（2006）[3]等研究者也陆续从认知语言学的方向揭