基于旅游文化平行语料库汉英翻译教学研究.docVIP

基于旅游文化平行语料库汉英翻译教学研究 　　摘 要：平行语料库是翻译研究中的热点关注话题。 基于旅游文化平行语料库的汉英翻译教学可有效强化学生主动参与课堂的效果：通过双语对应例句选择最佳的汉译英搭配形式，提升译文的准确性和地道度；学习优秀译文的句段长度、修辞运用和篇章处理的翻译技巧；在现实语料数据中实践翻译项目加深对翻译行为的认识。 恰当应用旅游文化平行语料库数据有助于创建高质量的自主学习和发现式翻译教学环境。 　　关键词：旅游文化；平行语料库；翻译教学 　　中图分类号：G64 文献标志码：A 文章编号：1673-8454（2018）11-0065-05 　　语料库应用到教学领域近年来受到越来越多的关注。语料库可以为学习者提供海量的真实的语言实例，[1]在翻译教学中有着举足轻重的作用，语料库作为翻译资源，可以提高学生译者的“注意力”、“反思能力”和“应变能力”，使他们的翻译行为更接近职业译者的行为。[2]平行语料库既有源语又有译文，在翻译教学中利用平行语料库和检索工具能丰富学生的翻译感受、提高学生在词语、句段结构等方面的翻译能力。[3]目前探讨的双语平行库在翻译教学中应用的语料大多是文学文本和少量专业文本，涉及旅游文化专门语料库在翻译教学中的应用甚少，本文将探索旅游文化平行语料库在旅游文本汉英翻译教学中的应用。 将旅游文化平行语料库应用到旅游文本信息的汉英翻译教学中有助于