功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译论文.docVIP

保定学晚 本科毕止论丈f设计J 功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译 糸 f部J 学科门类 专 学 名 指导教师 职 称 外语系 文学 英语 120814412 李桐 苏丽 讲师 2016 年 05 月 09 ? SUBTITLE TRANSLATION OF KUNG FU PANDASERIES UNDER FUNCTIONAL EQUIVALENCETHEORY A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts Written by: Li Tong Supervised by: Su Li Foreign Languages DepartmentBaoding UniversityMay 09, 2016 功能对等理论下《功夫熊猫》系列字幕汉译 作为大众媒体重要的一部分，电影肩负着促进文化交流的责任。看外国电影不仅是人 们学习外语的好方法，更有助于人们在某种程度上了解外国文化。字幕翻译是跨语言交流 的桥梁，探究怎样使字幕翻译在某些理论的指导下让中国观众更好的欣赏外国电影異有重 要意义。 面对中国国内字幕翻译现存的问题，木论文以奈达的功能对等理论为基础分析了《功 夫熊猫》系列电影的字幕翻译。奈达的功能对等理论被视为字幕翻译有