汉语和与英语and比较研究.docVIP

汉语和与英语and比较研究 　　摘 要：本文从语义、语法和语用三方面对汉语“和”与英语“and”进行比较分析。在梳理“和”与“and”的基本语义的基础上，比较汉语“和”与英语“and”作介词或连词两种情况时的异同，并分析了“and”作连词时汉语“和”所不具备的语法功能。最后，分析“和”与“and”在语言性语境下的语用功能，并解析各自的语用效果。 　　关键词：和；and；语义；语法；语用 　　中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1006-4117（2011）12-0352-02 　　 　　引言：社会处于发展变化之中，作为社会发展纽带的语言的研究，无论是本体研究还是应用研究，对语言的发展都有一定的促进作用。汉语“和”与英语“and”的对比研究，将有利于理解汉语“和”与英语“and”异同，对在华学习汉语的留学生区别英语“and”与汉语“和”以及正确使用“和”都具有实用意义。当代对汉语“和”的研究较多，或者专注于英语“and”的研究，而对两者的比较研究则很缺乏。汉语 “和”与英语“and”虽在很多情况下可以互换，但两者的区别大有所在。本文将从语义、语法和语用三方面比较分析汉语“和”与英语“and”的异同。 　　一、“和”与“and”的语义分析 　　（一）“和”的基本语义。分析“和”的语义，必须知道“和”的字源。古文字的“和”字为“”，左边像一多条主管合并而成的笙箫