网站大量收购闲置独家精品文档,联系QQ:2885784924

服装企业商务陪同口译实践报告-日语口译专业论文.docx

服装企业商务陪同口译实践报告-日语口译专业论文.docx

  1. 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
服装企业商务陪同口译实践报告-日语口译专业论文

摘 摘 要 I I 摘 要 本报告主要介绍了一般商务陪同翻译的相关情况。章节分为任务描述、任务过程、 案例分析、实践总结四部分。在描述完任务情况,任务过程后,在案例分析章节笔者选 择了在保定明月服装公司的一次陪同翻译工作内容。笔者将自己的翻译录音整理为文 本,并分析在翻译时出现的问题,进行总结归纳。在本报告中,会将一般商务陪同口译 常见的场合进行归纳,整理出常用词汇和用语。例如,机场用语,酒店登记,旅游,菜 名等内容。 任务描述主要写的是实践的地点,时间,形式,内容等。比如这次实践的地点发生 在保定,场合是服装工厂,内容是接待日本来宾进行质量检查,场所涉及到机场、酒店、 饭店、工厂等。大致交待了实践的背景。任务过程是描述实践的顺序,先后做了什么。 笔者按照时间顺序进行讲述,从接机,入住宾馆,吃饭,参观工厂,洽谈,离开的顺序 进行讲述。案例分析是截取实习内容,进行具体性说明。将自己翻译的录音整理成文本, 一共 10 个小时,文本包括对方说的话,当时翻译的内容和事后修改的翻译内容。实践 总结部分将讲述笔者的心得和收获,并总结各场合的用语。 关键词 商务日语 交替传译 陪同口译 Abstract Abstract II II Abstract This report mainly introduces the relevant circumstances of the general business escort. Chapters are divided into four parts: task description, task process, case studies and practical summary. After completing the task description and the task process, in the case studies section, I choose the translation content which I get it from my experience as a business escort in Baoding Bright Moon Garment Factory. I sort out my translation record into text and analyze my translation problems that occur in the translation procedure so as to make a summary. Through summarizing general business escort interpretation occasions such as airport, hotel registration, travel, and restaurant and so on, I sort out daily words and expressions. The mask description mainly includes my practice location, time, form and content. For example, this practice occurs in Baoding, the occasion is a garment factory, the content is to receive Japanese guests to check for quality, the place relates to airports, hotels, restaurants, factories and so on. Practice background is roughly described. Task process is to describe practice order, namely what has been done primarily and what is the next. I will describe them in chronological order, namely the starting point is the airport, next is hotel checking in, then eating, visiting factories, negotiation, and the last is leaving. Case study is to intercept internship content, and instruct it explicitly. The text of the record is tran

您可能关注的文档

文档评论(0)

peili2018 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档