副语言在文学作品中的英汉互译外国语言学与应用语言学专业论文.docx

重庆大 重庆大学硕士学位论文 TABLE OF CONTENTS PAGE PAGE IV TABLE OF CONTENTS 中文摘要I ABSTRACT II HYPERLINK \l _bookmark0 CHAPTER ONE INTRODUCTION 1 HYPERLINK \l _bookmark1 A GENERAL SURVEY 1 HYPERLINK \l _bookmark2 OBJECTIVES OF THE CURRENT STUDY 2 HYPERLINK \l _bookmark3 METHODOLOGY OF THE CURRENT STUDY 3 HYPERLINK \l _bookmark4 ORGANIZATION OF THE THESIS 3 HYPERLINK \l _bookmark5 CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW 4 HYPERLINK \l _bookmark6 DEFINITION AND CLASSIFICATION OF NONVERBAL COMMUNICATION 4 HYPERLINK \l _bookmark7 ORIGINALITY AND DEVELOPMENT OF PARALANGUAGE 5 HYPERLINK \l _bookmark8 RESEARCH BACKGROUND OF THE PARALANGUAGE TRANSLATION 7 HYPERLINK \l _bookmark9 Previous Researches on Paralanguage Translation in Literary Works 7 HYPERLINK \l _bookmark10 Limitations in Previous Researches 8 HYPERLINK \l _bookmark11 REVIEW ON CONTEXT THEORY AT HOME AND ABROAD 9 HYPERLINK \l _bookmark12 SUMMARY 13 HYPERLINK \l _bookmark13 CHAPTER THREE PARALANGUAGE 14 HYPERLINK \l _bookmark14 DEFINITION OF PARALANGUAGE 14 HYPERLINK \l _bookmark15 COMPONENTS OF PARALANGUAGE IN THIS THESIS 15 HYPERLINK \l _bookmark16 Silence 16 HYPERLINK \l _bookmark17 Turn-taking 16 HYPERLINK \l _bookmark18 Nonverbal Sound 19 HYPERLINK \l _bookmark19 FEATURES OF PARALANGUAGE IN LITERARY WORKS 23 HYPERLINK \l _bookmark20 Fuzziness 23 HYPERLINK \l _bookmark21 Context-bound 24 HYPERLINK \l _bookmark22 Culture-bound 26 HYPERLINK \l _bookmark23 SUMMARY 26 HYPERLINK \l _bookmark24 CHAPTER FOUR PARALANGUAGE TRANSLATION IN HYPERLINK \l _bookmark24 CONTEXT 27 HYPERLINK \l _bookmark25 THE ROLE OF CONTEXT IN PARALANGUAGE TRANSLATION 27 HYPERLINK \l _bookmark26 ASPECTS OF CONTEXT IN INTERPRETING PARALANGUAGE 28 HYPERLINK \l _bookmark27 Co-text 29 HYPERLINK \l _bookmark28 The context of situation 29 HYPERLINK \l _bookmark29 4.2.2 Cultural context 31 HYPERLINK \l _bookmark30 4.3 SUMMARY 32 HYPERLINK \l _bookmark31 CHAPTER FIVE APPLICATION OF PARALANGUAGE HYPERLINK \l _bookma