第45届世界体操锦标赛赛事新闻口译实践报告-翻译(口译)专业论文.docxVIP

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已 在文中以明确方式标明。本人完全意识到，本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本论文属于 保密□ ，在 年解密后适用本授权书。 不保密□。 （请在以上方框内打“√”） 学位论文作者签名： 指导教师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 华中科技大学硕士学位论文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 I I Abstract In September 2014, the 45th FIG (International Federation of Gymnastics) Artistic Gymnastics World Championships was held in Nanning City (Nanning Championships for short), Guangxi Zhuang Autonomous Region. Xinhua News Agency was rewarded to report the event. Though interviews, the author was chosen to be an interpreter in the news service team for Xinhua News Agency. From 23th September to 13th October, the author worked as an intern. During the twenty days, the author not only got familiar with the work of Nanning local organizing committee, but also worked as an interpreter and reporter. This is a translation project report on the interpretation of sports news of Nanning Championships. As an interpreter in the news service team, what the author did is the consecutive interpretation between foreign athletes and Chinese reporters. In order to find out the difficulties in the interpretation of sports news, all the audios have been transcribed into words; the author’s original interpretation will be compared with the revised work under the guidance of professor Hu Gengshen’s theory in this report. This report will also discuss about how to solve these difficulties. The report includes four parts. The first part is the general introduction of background and contents of Nanning Championships as well as the background and features of the task. The second part is about the preparation, interpreting process and the evaluation. The third part is case study under the guidance of An Approach to Translation as Adaptation and S