公司简介英译的文本分析-英语语言文学专业论文.docx

曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《公司简介英译的文本 分析》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间 独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表 或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中以明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 作者签名： 日期： 曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 《公司简介英译的文本分析》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□ 学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。本论文的研究成果 归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人 完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权 曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表论文 的全部或部分内容。 作者签名： 日期： 导师签名： 日期： i i 摘 要 随着中国对外贸易的增加，中国公司有了更多面向国外推销商品的机会。公司简介是 国外客户了解中国公司的门户。通过阅读公司简介，国外客户获取公司信息并产生合作意 向。中文公司简介的英译版本的质量的好坏直接影响到其信息传递和对外宣传的效果。 翻译中的文本分析理论由德国翻译家克里斯蒂安·诺德在她的专著《翻译中的文本分 析模式：理论、方法及教学应用》中提出。诺德认为翻译过程是一个环型模式。第一步是 提出目标文本的目的（即制定翻译纲要），第二步是对原文本进行文外因素和文内因素方 面的分析，第三步是目标文本的产生及其目的实现。 运用翻译中的文本分析理论对公司简介的翻译进行研究，为公司简介的翻译提供了新 的思路，更加完善了公司简介翻译的研究。按照诺德所提出的环形模式，首先针对不同的 公司简介制定出不同的翻译纲要，然后对中文公司简介进行文外因素和文内因素的分析， 最后得出符合翻译纲要的英文公司简介。 对公司简介的文本分析包括文外因素的分析和文内因素的分析。文外因素的分析包括 对发送者、发送者的意图、受众、媒介以及文本功能等因素的分析，文内因素的分析包括 对公司简介的内容、假设、非言语要素、词汇层面和句子层面等因素的分析。由于中英文 受到不同的语言文化的影响，所以在文外因素方面受众是需要重点考虑到的一个因素。而 在文内因素方面，由于中英文不同的语言表达习惯，所以词汇及句子结构是影响译文质量 的关键因素。 对具有中国文化特点的信息的内涵要进行释义，方便英文读者的理解。特别是中文中 一些受中国传统文化影响的表达、中国文学作品中的典故和具有中国特色的信息，都要进 行相应的处理。对于词汇要尽量进行对译,有时还需要按照英文的表达习惯进行相应的词 性转换、进行增添调整以及进行释义。而对于句子结构，鉴于中英文不同的句子表述习惯， 英译版本有时要进行拆句处理和对句子进行主谓语的分析，并且有时还要增添表示逻辑关 系的成分。以上所有的处理都靠译者来完成，所以译者的能力也要提高。英文能力、文化 意识、专业知识是对译者的三个要求。得出能被目标语读者所能够接受的目标文本，才能 完成整个交流过程。 本研究将采用定性分析的科研方法。搜集的数据是各个公司网站上的公司简介的中文 版以及英文版。本研究分六章对公司简介的英译进行了研究。第一章是整篇论文的介绍。 第二章包含公司简介的介绍、文献回顾和理论框架。第三章是对公司简介进行了翻译为导 向的文本分析。第四章是将文本分析应用到实际案例的翻译之中。第五章是根据之前的文 本分析得出具体的公司简介英译的翻译原则、翻译方法和对译者的要求。第六章是论文的 结语。 关键词：公司简介；翻译中的文本分析；文外因素；文内因素 ii ii Abstract Along with the increase of Chinese foreign trade, Chinese companies have more opportunities to promote products to the world market. Company profile is the door for foreign customers to get the information of the Chinese company. After reading the corporate profile, foreign customers may get the information of Chinese companies and have the intention to cooperate