俄语中言语类和心理类抽象名词的语义配价研究-中国俄语教学研究会.PDFVIP

2016 年4 月 中国俄语教学 Апрель2016г. 第35 卷 第2 期 PУCCKИЙЯЗЫK B KИTAE T.35 No 2 俄语中言语类和心理类抽象名词的语义配价研究 洛阳外国语学院 胡应祥 提要：谓词和谓词性名词都具有语义配价。而谓词性抽象名词，其语义具有模糊概括的性质，其语义配价与具体 名词有所不同。言语类和心理类抽象名词具有原生的主题—内容配价，其配价主要通过前置词短语表达。而以上两 类名词与不同前置词短语搭配时，体现出了不同的语义特征。 关键词：配价、抽象名词、语义、语料库 [ 中图分类号] H35 [文献标识码] A [文章编号] 1002-5510(2016)02-0052-06 法国学者泰尼耶尔（Lucien Tesnière ）在其创立的依 重点讨论带有谓词有意义的抽象名词的语义配价的特 存语法中最早提出了“配价”（валентность）这一语言学 点。 概念。配价的思想经由德国学者赫尔比希（Gerhard 抽象词汇与具体词汇相比，语义上有较大不同。 Helbig ）等人的发展，形成了较为完整的理论。德国学 抽象词汇的语义往往较为模糊。例如，“切割”（резать） 者提出了配价的三个层面：逻辑配价、句法配价和语义 作为具体词汇，其在《现代汉语词典》中的释义是“用刀 配价，并进一步提出了语用配价（李洁1987:39 ）（韩万衡 割开”，指明了“切割”的工具（刀，或者说利器）和结果 1997：13）。 （将客体切分成两部分，并且切分的断面比较光滑）。而 本文立足于莫斯科语义学派的“意义 文本”模式 “讨论”（обсудить）作为抽象词汇，其在《现代汉语词典》 理论，认为语义配价（семантическаявалентность）是指 中的释义是“就某一问题进行商量或辩论”，没有指明 以谓词（动词、名词）或带有谓词语义的名词为中心的语 “讨论”的主题、方式方法以及结果等信息。具体词汇的 义结构中的抽象语义参数（主体、客体、工具、手段等） 语义更加具体和准确，与现实世界的现象或事物对应， （张家骅2003:7 ）。情景参与者是以谓词为中心的现实 而抽象词汇的语义具有概括模糊的特点，并不与现实世 世界的组成元素，不仅指具体的人或事物，而且包括时 界的现象或事物直接对应，需要参数词对其语义进行补 间、地点等必要因素。情景作为以谓词为中心的语义单 充。 位的描写对象，指的是特定语言单位反映的世界片段 分析具体词汇的语义配价，往往立足于情景参与 （张家骅2003:7 ）。 者的语义角色（施事，受事，工具等）。试看以下例句： 本文研究的语料主要选自俄语国家语料库 ①小明（施事）通过邮箱（工具）把论文（受事）发送 （Национальныйкорпусрусскогоязыка），对言语类和 （谓词）给我（与事）。 心理类抽象名词的语义配价问题进行定量分析和实证 在例句①中，“发送”是具体词汇，施事、受事等语 研究。 义角色都是具体的人或物。 而抽象词汇的语义配价则难以通过语义角色来分 1.具体词汇和抽象词汇的语义配价 析。请看下例： ②小明和我（施事）讨论（谓词）了世界经济问题。 抽象词汇，指的是具有抽象概括意义的谓词（包括