经济全球化背景下科技进步对西班牙语影响.doc

经济全球化背景下科技进步对西班牙语影响 　　摘 要： 科技进步一直在影响西班牙语的演变、发展和传播，尤其是以信息技术为核心的第三次工业革命影响了西班牙语的发展轨迹并推动了西班牙语在全球范围内的传播。但科技是一把双刃剑，对西班牙语产生积极影响的同时引发了某些弊端。 　　关键词： 全球化 科技进步 西班牙语 影响 　　引言 　　从人类出现到哥伦布发现新大陆，从第一次工业革命到新世纪，科技进步是推动社会进步和文明发展的动力，是世界市场形成和发展的决定性因素。世界市场因新航路的开辟而行程，两次工业革命改进了生产技术，人类生产能力大幅度提高，世界市场联系更加紧密，人类交流日趋紧密。语言是人类重要的交流工具，随着人类社会而产生和发展。语言依附于社会而存在，是社会的反映；社会的变化影响语言的演变和发展。对于西班牙语而言，科技进步影响了西班牙语的演变，推动了西班牙语的传播，使传统的表达形式发生改变，并将继续推动西班牙语的发展。 　　一、科技进步对西班牙语演变的影响 　　一门语言，除语言本身的特点外，即语音、语法和词汇，又是一种社会现象，其发展和演变都受外部环境的影响。科技进步对西班牙语演变的影响主要体现在：随着科技不断进步，人类社会不断进化和发展，弱肉强食，拥有更先进的生产方式的民族总会将自己的语言和文化强加在比自己弱小的民族之上，久而久之，一种语言得到强势发展，另一种语言慢慢弱化甚至灭绝。 　　历史上，西班牙曾被许多更先进的民族侵略，也曾侵略过其他民族。因此西班牙语中有许多词语是来自其他语种的外来词，例如，拉丁语，阿拉伯语，希腊语，法语，意大利语，德语，葡萄牙语，俄语，印第安与和亚洲语言。这些外来词间接地反映了科技进步对语言演变和传播的影响。其中对西班牙语影响最大的是拉丁语，由于罗马帝国曾经的强盛，通俗拉丁语在伊比利亚半岛迅速传播开来，经过演变，成了现在的西班牙语。此后，东方文明兴起，阿拉伯人入侵伊比利亚半岛，对西班牙进行了长达八个世纪的统治，两种语言经过长时间的接触和融合，西班牙语中有四千左右的词汇来自阿拉伯语，涵盖了政治、经济、文化、生产、生活等方方面面。但阿拉伯?Z对西班牙语的影响仅停留在词汇层面，并未深入到语法和语音层面，没有从本质上对西班牙语产生影响。西语向阿语的词语借用说明当时阿拉伯政治、经济、科技等方面的先进。例如：acequia（水渠），aljibe（池塘），azud（堤，堰），noria（水车），alberca（蓄水池），badana（熟羊皮），auge（远地点））等。进入大航海时代以后，哥伦布发现了新大陆，西班牙语借用了许多印第安语词汇，例如：maíz（玉米），tomate（西红柿），tabaco（烟草）等。随着工业革命在英国取得成功，英国迅速崛起，作为国家软实力的英语一直强势地对包括西班牙语在内的各语言产生了意义深远的影响，例如：marketing（市场营销），bluetooth（蓝牙），internet（互联网），film（电影），club（俱乐部），E-mail（电子邮件），CD-ROM等。 　　在人类社会进入工业经济时代以后，各种表示先进的生产生活方式、发明创造，新文化现象、思想潮流的新概念和新词汇不断进入西班牙语词汇中，科技进步对西班牙语的影响越来越深刻，极大地丰富了西班牙语的词汇，迄今为止，西班牙语的词汇中有很大一部分是在科技进步的推动下产生的。例如，máquina de vapor（蒸汽机），motor（引擎），automóvil（汽车），avión（飞机），cohete（火箭），ordenador（计算机），hacker（黑客），ratón（鼠标），programa（程序），rayo（射线），astronauta（宇航员），alunizaje（登月），gen（基因），internet（互联网），correo electrónico（电子邮件），móvil de inteligencia（智能手机），energía nuclear（核能）等都是因科技进步而出现的新词汇。尤其在进入无线通信和互联网时代后，全球化进程加快在一定程度上改变了语言的使用习惯。人们的生活节奏越来越快，语言的表达方式变得越来越简洁，主要体现在西班牙语和某些语言的混合使用，大量缩略语的出现，谐音字母代替单词，表情和符号代替单词和句子的例子不胜枚举。此外，随着科技进步，许多词语的语义发生了变化，有些在原有基础上被赋予了更多的含义，有些通过新的组合形式获得了新的语义以便适应当下科技高速发展的需求。 　　二、科技进步对西班牙语传播的影响 　　科技进步影响了西班牙语的传播。科技进步使人与人之间的交流变得日益密切。语言是人类交流的工具，人与人之间有交流就会发生语言接触，只要有语言接触就会产生影响，可能是相互影响也可能是一种语言