经贸俄语语体功能及翻译.docVIP

经贸俄语语体功能及翻译 　　［摘要］经贸俄语概念宽泛、文体形式多样、内容繁复，所承担的语体功能因具体语境和文体而异。了解经贸俄语的语言特点及语体功能，翻译时遵循一定的原则，运用相应的策略，才可成功地进行汉俄两语码的转换，使译文准确忠实地再现原文内涵。 　　［关键词］经贸俄语 语体功能 翻译 　　［中图分类号］H35 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2011）12－0056－02 　　 　　随着全球经济一体化的加快及中俄战略协作伙伴关系的深化，中俄贸易日益频繁，经贸俄语重要性日益突出。经贸俄语涵盖较广，从国家的经济政策、法律法规，到具体贸易实务中的信函、合同、单证等。它是一种实用性很强的功能语体，其形式多样，语言特色迥异，但其语体功能却是一致的。由于范围广、内容繁杂、形式多样，给翻译不同体例的经贸俄语文书带来一定困难。因而，要在明确经贸俄语的特点及语体功能的基础上，对经贸俄语在不同的语境中的功能变体进行分析，以探求其翻译原则及策略。 　　一、经贸俄语 　　经贸俄语主要是指涉及进出口贸易实务的各种俄语文书，其中包括出版书报刊物，发表论文、著作，发行广告、样本，编写产品说明书，草拟文件、信函、意向书、合同，填写表格、单证，进行业务洽谈、技术交流、电话交谈，接待宴请、迎送往来等等场合所使用的俄语概称为经贸俄语（руский йзык го-рговоэко