巴斯夏《看得见的跟看不见的》(跟注释)新.pdfVIP

看得见的与看不见的【1】 [法] 巴斯夏 于1850年7月 在经济领域，一个行动、一种习惯、一项制度或一部法律，可能会产生不止 一种效果，而是会带来系列后果。在这些后果中，有些是当时就能看到的，它在 原因发生之后立刻就出现了，人们都能注意到它；而有些后果则得过段时间才能 表现出来，它们总是不被人注意到，如果我们能够预知它们，我们就很幸运了。 一个好经济学家与一个坏经济学家之间的区别就只有一点：坏经济学家仅仅 局限于看到可以看得见的后果，而好经济学家却能同时考虑可以看得见的后果和 那些只能推测到的后果。这种区别可太大了，因为一般情况都是，当时的后果看 起来很不错，而后续的结果却很糟糕，或者恰恰相反。于是，事情经常就是，坏 经济学家总是为了追求一些当下的好处而不管随之而来的巨大的坏处，而好经济 学家却宁愿冒当下的小小的不幸而迫求未来的较大的收益。 当然，无论在卫生和道德领域都存在同样的现象。通常，一种当时让人觉得 舒坦的好习惯，后来总是带来痛苦，比如，生活放荡、懒隋、挥霍浪费。一个人 如果仅仅注意到一种习惯的可以看得见的后果，而没有洞悉那些当时看不到的后 果，他就会沉溺其中而不能自拔。他这样做，不仅仅是天生的嗜好，也自以为是 经过深思