“等效”理论视角下社科文本汉译策略——以《理解社会的网络》为例.pdf

1III II IIIII II II I III ㈣Y2703111 目录 摘要………………………………………………………．．．1 Abstract。。．．．．。．．．。．．。．，。．．。。．。。．．．．．．。。．．。．．．．．，．．，．．．．．．．．．。．．．．．．．．．2 Part One：Translation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 PartTwo：Critical Commentary…………………………………．．42 一、引言．……．……………………………………………42 二、译前准备………………………………………………．43 三、具体实例…．……………………………………………44 四、结语．…………………………………………．………5l References／WorksCited………………………………………．52 致谢…………………………………………………………53 万方数据 摘要 Social 本论文由翻译与翻译评论两部分组成。翻译部分选自Understanding Networks一书前两章节(英译汉)，该书中文版《理解社会网络》将由上海交通大学 出版社出版，鉴于之前翻译合作的愉快经历，复旦大学管理学院国际研究团队负责人 Dr．Seifert将此书的翻译工作委托给了笔者。该书作者为社会学家及社会网络分析师 CharlesKadushin教授，先后任教于哥伦比亚大学与纽约城市大学研究生院。书中研究 的主要对象是社会网络，旨在通过解释引发社会网络现象的原理，来消除社会网络在 人们心中的神秘感。本书并非一本介绍“如何做”的书，而是写给希望了解社会网络 的普通读者的作品。作者希望它会对来自各行各业，经常接触社会网络的读者有所帮 助。翻译部分所选章节，正是本书的基础和社会网络研究的部分基本概念。 翻译评论部分是笔者的译后思考，通过介绍译前准备工作，结合具体实例回顾了 翻译过程，思考翻译中遇到的实际问题，探讨了“等效”理论在翻译中的指导作用， 侧重于从翻译策略方面进行了反思。笔者认为在术语翻译上需要坚持准确、通俗、一 以贯之的策略，在表达上需要针对具体文体得体地遣词造句，在长句处理上应当进行 适当的断句拆分、合理安排重心、灵活地组织语句，并附上精当、切题、规范的注释， 在保障译文完整、准确、流畅的同时，从以上三个方面入手，追求打造“等效”的翻 译文本。 最后笔者认识到作为一名翻译，除了要具有较好的中英文语言能力，具备相关专 业背景知识之外，还应当时刻坚持严谨治学的态度。译成之后更是不可束之高阁，洋 洋自得，一定要反复仔细审阅，再结合翻译理论进行反思，才能精益求精。 关键词：社会网络翻译策略“等效”理论奈达 中图分类号：H315．9 万方数据 Abstract The is oftwo first isthetranslationthe of of projectcomposedparts．Thepart excerpts SocialNetworksfrom to iswritten