“秋湖”翻译评讲.pptVIP

翻译时应注意的问题;“秋湖”语篇翻译练习的主要目的;本篇翻译练习英语原文和汉语译文来源于： /cn/Html/Listening_Speaking/Essays/42377015926.html，作者和译者不详，有的人说是歌唱演员齐豫的作品，但却没有足够的证据支持。;“情”的三元图解——“水（流）与水道/容器”譬喻;试思考：“情”与“理”的“动”、“静”辩证关系——“情”相对于“理”属于“动”、“阳”，“理”属于“静”、“阴”。然而“情”同样有动有静，深层的“情”属“静”、“阴”，表层的“情”属“动”、“阳”；短期的“理”属“静”、“阴” ，长期的“理”属“动”、“阳”。可通过“河流/河道”对于“情/理”的比拟进行理解。符合“易学”中“一阴一阳之谓道，阴中有阳、阳中有阴”的思想。;从“情”与“理”的比例关系角度界定文学性的强弱;陆游、唐婉——钗头凤;“情”与“理” 关系的譬喻解读;何谓“七情六欲”？;　七情六欲的现代理解 ;六欲：（1）求生欲，即努力活着的欲望。与此相关的词有饮食、温饱、健康、平安、安全、长寿等。（2）求知欲，即想要了解知晓一切事物的猎奇心理。与此相关的词有了解、知晓、明白、探索、研究、发展、开创等。（3）表达欲，即想要把自己的见闻、想法、感受等告知别人，并获得他人认同的欲望。与此相关的词有诉说、倾诉、告诉、发表、表达、抒发等。（4）表现欲，即想要在人群中争强好胜，