浅论英语缩略语对汉语的影响.doc

浅论英语缩略语对汉语的影响 随着社会的发展，国际间的交往越来越 密切，英语缩略语已成为我国各行各业和人们日常生 活中的常见现象，其在给人们带来便利的同时也带来 了许多问题，国家对此出台了相应的政策来规范英语 缩略语的使用。本文从英语缩略语的构成及在汉语中 的应用分析了其在中国的使用现状和存在的问题。 关键词：英语缩略语中国使用现状 H313 A : 1672-1578 (2015)04-0014-02 1引言 由于简便易用，缩略语现象在各种语言中普遍存 在。而作为世界上运用最为广泛的英语，其缩略语随 着社会的快速发展以及信息的广泛传播更是显示出越 来越强大的生命力，对世界各国语言都产生了很大影 响。英语缩略语从各个专业领域到人们的日常生活中 无处不在。其在给人们带来简便的同时也带来了一些 混乱。对此，各国出台了相应的规范措施以捍卫本国 语言，规范英语缩略语的使用。我国也出台了一些相 关的法律及规范措施，如2010年广电总局的一份通知 中要求主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用 诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，如遇特 殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解 释。此一举在社会上引起了激烈的讨论。有人对此表 示支持，认为这是在捍卫汉语的纯洁性；而更多的人 则表示此一举纯属画蛇添足，会带来很大的不便，一 些评论家和网友甚至认为此举十分可笑。乍一看，此 举的确让人觉得不可理解，然而深思之后我们会发现 这件事并不荒谬。 2英语缩略语的构成 对英语缩略语的构成方式，至今仍存在不同的分 法，有将其分为三类的，也有分为四类，甚至七类的， 还有一些甚至无法归类。总体来说，英语缩略语主要 可分为四类(汪榕培、李冬1983): 2.1 截短词(Clipping) 截短词即截除一个单词的一个或几个音节，这类 词的缩略形式和原形并存。如math (数学)，我们既 可以用其缩略形math也可用其原形mathematic 短词也可分为五类：①截除词首(front clipping)，如 plane (airplane)飞机，bus (omnibus)公共汽车；② 截除词尾(backclipping)，如 bike (bicycle)自行车， ad (advertisement)广告；③截除首尾(front and back clipping),如flu (influenza)流行性感冒；④截除词 腰(middle clipping), 如 symbology (symbolology) 象征学，此类较为少见。⑤词组截词(phrase clipping), 如 pub (public house)小酒店；pop (popular music) 流行音乐。其中第一类和第二类更为常见，而这些分 类也不是绝对的，其中也存在交叉现象，如bicycle既 可成为截尾词bike也可成为截首词cycle,还可属于 截腰词bike； math属于mathematic的截尾词，而maths 可视为mathematics的截腰词。 2.2首字母缩略词(Initialism) 首字母缩略词即取词的第一个字母来代表一个词 组。这种缩略词读的时候是一个单词一个单词的，如 BBC (British Broadcasting Corporation)0 此类也可细分 为三类：①字母代表整个词，这种最为常见，如NBA (National Basketball Association)美国职业篮球协会， GDP (Gross Domestic Product)国内生产总值，VIP (very important person)重要人物。②字母代表词的一部分， 如 TV (television)电视，TB (tuberculosis)肺结核。 ③第一个词的首字母加第二个词的完整形式，如 H-bomb (hydrogen bomb)氢弹。其中我们可以看到 字母代表整个词的首字母缩略语应用最为广泛，其在 汉语中也是最为大众所熟悉的，人们经常使用的IBM, KTV, KFC, EMS, DIY, AA, DJ 等都属此类。 2.3首字母拼音词(Acronym) 首字母拼音词也是由取词的首字母而形成的词， 不同于首字母缩略词的是首字母拼音词的读法是按一 个单词来读，如 OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)石油输出国组织。此类词多出现 在机构组织名称，科技术语和产品名称中。 2.4 拼缀词(Blending) 将两个词的音和意结合在一起，其中一个词或两 个词都失去部分音节而组合的新词即为拼缀词。如 Brunch (Breakfast + lunch)早午饭，motel (motor + hotel) 汽车