谈名片误译中文化因素.docVIP

谈名片误译中文化因素 　　摘要：本文对名片的主要部分“姓名、单位名、职务职称名和地名”的翻译进行探讨，结合翻译实例，分析名片误译背后的文化因素，并对具体的翻译个案提出一些尝试性的建议。 　　关键词 ：名片；误译；文化 　　［中图分类号］H059 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2007)01-0058-4 　　 　　Abstract: The major parts of a name card may include at least the four names of the holder, unit, title and address. In analysis of several mistranslations of the names, the paper discusses the cultural elements behind them and puts forward some tentative suggestions for each case. 　　Key words: name card, mistranslation, cultural elements 　　 　　随着人们对外交往的日益增多，外事活动中使用名片也日趋频繁。目前我国许多涉外人员使用英文名片或在汉语名片上加印英文翻译，形成汉英对照式名片。一些