口译考前宣讲.pptVIP

新东方/海事大学：Henry Liang www.HenryL http://blog.HenryL 目 录 一、口译面试流程 二、考前基本功训练 三、口译常考主题句 四、《中/高级口译教程》重点必看课目 五、真题分析 一、口译面试流程 准时到场→第一排候考→小教室准备口语→考场门口候考→进入考场 口语考试→口译考试 评分标准： 2/3原则 一、口译面试流程 注意事项： 热身 问好、握手 自信 不要在乎考官的态度 嘴巴说话不要停 出口无悔 评分当场便知 二、考前基本功训练 1. 良好的口音会赢得很高的印象分 只要做到元音饱满、辅音短促，语流自然、流畅 2. 听力为什么会听不懂？ It is always a pleasure to be among the best and the brightest in an atmosphere of learning. 二、考前基本功训练 3. 术语关 Jack家动迁了。 原意：Jack’s house was relocated. 绕译：Jack’s house was pulled down and his family has to move to another place. 我是属马的。 绕译：I was born in the year of Horse. 二、考前基本功训练 4. 口译笔记 一定要记笔记，减轻大脑压力 笔记六大原则： 少文多符、少字多意、少写多划、少横多竖、快速书写、明确结束 速记符号 二、考前基本功训练 5. 口语考试：只有通过和不通过，但会有印象分的 废话连篇 千篇一律 二、考前基本功训练 6. 口译应试技巧十五黄金律 7. 地道的中英文表达 8. 数字口译 9. 顺句驱动 10. 引语、成语、俗语口译 三、口译常考主题句 政治、外交 旅游、饮食 文化、科技 教育、体育 商业、经济 四、《中/高级口译教程》重点必看课目 几乎每次口译考试都有一篇文章是教材里面的原文或近似文体 我用★★★★～★分别表示文章的重要程度 五、真题分析 评分2/3原则 踩点得分 笔记尽量记关键词 翻译得越简单越好 坏人逻辑 五、真题分析 女士们，先生们：新春伊始，我们在此欢聚一堂。回顾中美两国如何超越隔绝而走向交往，展望两国如何减少分歧、增加合作。 Ladies and Gentlemen, at the beginning of the spring, we gather here to review how China and the US broke separation to come together, and envisage how they reduce differences and enhance cooperation. 五、真题分析 30多年前，美国总统尼克松在中美尚未建交的情况下来中国访问，寻求中美两国的和解，为中美关系迈出重要的一步。 More than 30 years ago, President Nixon visited China to seek reconciliation. At that time the two states didn’t have diplomatic relations. This is an important step in Sino-US relations. 五、真题分析 当然，中美关系的发展并不是一帆风顺的。 Of course, Sino-US relations have not always been smooth. 五、真题分析 令人欣慰的是，困难终能得到克服，危机也能得到化解。 Satisfactorily, difficulties could always be overcome and crises defused.