专八口语考试复习..课件.pptVIP

3. 关注礼仪演讲，储备常用词汇和用法 这些年来，八级口语考试的英译中和中译英一直采用礼仪类演讲材料，包括开幕词、答谢词、欢迎词、新年致辞和祝酒词等。 如2009年英语专业八级口语考试第一项英译中是“长安福特汽车新工厂竣工投产仪式讲话”，第二项中译英是“第四届世界城市论坛新闻发布会讲话”。 考生在平时备考口译时一定要多多关注开幕式、答谢词、欢迎词、祝酒词等礼仪演讲，熟悉这些演讲中常见的中英文表达法，储备常用的中英文词汇和句子，这样在考试的时候就比较容易进入状态，发挥得心应手。 * 口译真题评析 Together with my colleagues from Chang’an and Ford, I want to thank you for joining us during the inauguration of the most advanced automotive manufacturing plant in China.（2009） 问题： inauguration这个词有些同学没反应过来，还有些硬译成“就职仪式”。 参考译文： 我和长安和福特的同事们一道感谢你们参加中国最先进的汽车制造厂竣工投产仪式。 * In just four short years, Chang’an Ford Automobile has made phenomenal