《秋之韵》-普希金秋天、格尔曼秋之歌.pptVIP

* 诗：普希金的《秋天》 歌：格尔曼的《秋之歌》 图：俄罗斯的秋色 制作：HSH LGZH 2010-04-30 秋之韵 自动转页 E-mail文化传播网 忧伤的季节！眼睛的陶醉！ 我喜欢你道别的美丽—— Унылая пора! Очей очарованье! Приятна мне твоя прощальная краса -- Люблю я пышное природы увяданье, В багрец и в золото одетые леса, 我爱大自然豪华的凋零， 森林换上红色和金色的外衣， В их сенях ветра шум и свежее дыханье, И мглой волнистою покрыты небеса, 林中是风的喧嚣和清新的气息， 天空覆盖着波浪般的阴霾， И редкий солнца луч, и первые морозы, И отдаленные седой зимы угрозы. 有罕见的阳光，早来的寒冷， 还有白发的冬天远处的威胁。 普希金《秋天》 刘文飞译 В осенний сад зовут меняВоспоминания мои. 回忆把我带进秋天的花园 Горит оранжевый нарядИ воздух свеж, 橙红的盛装，清