比较文学概论简明讲义下.pptVIP

第三章 比较文学的研究方法 第一节 影响研究 一、何谓“影响” 影响是一种渗透在艺术作品之中，成为艺术作品有机的组成部分、并通过艺术作品再现出来的东西。 外来性：影响无法从本民族文学的传统和作家个人的各种因素作出解释，因此，它是外来的。 隐含性：影响表现为一种精神渗透，它消融于作家的创作中，因此不着痕迹 二、影响的传播方式 1、直接影响与间接影响 2、影响的放送、接受、传播途径 A、影响的放送：研究作家作品如何对外民族文学产生影响，一件作品在国外流传、演变的情况等。 B、影响的接受：研究作家借鉴、模仿、改编外民族作家作品的情况以及作品的外民族渊源等。 移植和改编，都是为了使外国原著更能适合本国的国情和读者的阅读习惯，其中必然经过改编者的创造性劳动，是影响研究需要注意的领域。 如：《威尼斯商人》---《女律师》、《肉券》中的夏洛克、安东尼奥； 元杂剧改编而成《灰栏记》包公、张海棠、马员外。 C、影响的传播途径：对翻译、评论、外国文学的译介者、评论者、以及传递影响的旅人、书刊、社团、沙龙等多种媒介的研究。 三、影响研究的理论系统 超国界存在说 事实联系论 历史意识论 对创作活动的理解论 四、如何进行影响研究 影响存在的提出——假设 材料的搜求和考订——审慎、细密 假设的证明：卡夫卡与福楼拜 影响的深入研究——圆形研究 第二节 平行